Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
13
Badaćirozliczyć
ziemiposiadawieleznaczeń;zarównowodniesieniudoinicjatywpro-
jektowych,jakijakodążeniedoukształtowaniaidealnegoniemieckiego
społeczeństwa.Wybranyprzeznaspolskiodpowiednikwieloznaczne-
goniemieckiegosformułowaniajestjednymzmożliwychtłumaczeń.
Pierwowzórskładasiębowiemzdwóchsłów:Ordnungoznaczającego
porządek,ład,orazWahn,tłumaczonegojakoobsesja,szaleństwo.Wję-
zykupolskimniejestmożliweznalezienieodpowiednika,któryłączyłby
obaczłonywjednymwyrazie,atymsamymoddawałwpełniznaczenie
pierwowzoru.ChoćOrdnungswahnjestsłowemwspółczesnym,uwzględ-
niapostulatwprowadzaniaładu,powtarzającysięwjęzykuniemiec-
kichplanistówidygnitarzy,realizowanynaterenachprzedstawianych
jakocałkowiciegopozbawionych.ÓwUporządek”oponadczasowym
znaczeniu,noszącyznamionaobsesji,miałwdomyślewiązaćsiętakże
zpodnoszeniempoziomucywilizacyjnegozdobytychterenów.
UObsesjęporządku”autorzestawiłwtytulezczłonemwskazującymna
architektówjakogłównychbohateróworaznarealizowanąprzeznich
misjęplanowaniaUim»eingedeutschtenOsten«”-czyliUna»zniemczo-
nym/zgermanizowanymWschodzie«”.Należyprzytymzaznaczyć,że
słowoeingedeutschtzawierawsobieodniesieniedotradycjiniemieckiej
politykiwobecpolskichziem.Wodróżnieniuodokresuzaborówgerma-
nizacjabyłatymrazemrealizowanawnowym,kompleksowymwydaniu,
uwzględniającymnarzucaniepostulatównarodowegosocjalizmu.Główne
założeniatychdziałańzawierałpowstaływ1941rokupodkierunkiem
HeinrichaHimmleraGeneralnyPlanWschodni(GeneralplanOst),do
któregowielokrotnieodnosisięGutschow.
TakżepojęcieOsten(Wschód)mawyraźnenacechowanieideologicz-
ne,któreniejestwprostczytelnewpolskimodpowiedniku.Wjęzyku
niemieckimodnosisięonodozakorzenionegowniemieckiejtradycji
wyobrażeniaotychterenachjakoprzyszłychzdobyczachterytorialnych,
idążeniadoichopanowania.Zewzględunatrudnośćoddaniawjęzyku
polskimpełnegoznaczeniaobuniemieckichsłówdotyczącychzakresu
terytorialnegoredaktorkiwporozumieniuzautoremzdecydowałysię
