Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
21
Badaćirozliczyć
Znaczącejestteżspojrzeniewykraczającepozadatywyznaczająceokres
rządówHitleraczyokresIIwojnyświatowej.DlategoteżGutschowpo-
dążałtropemniemieckichplanistówiichkariernietylkowewskaza-
nymwtytuleprzedzialelat1939-1945,lecztakżeprześledziłichlosy
powojenne-działalnośćprzyodbudowiemiastniemieckichorazpracę
naukowo-dydaktyczną.Wefekciehistoriaarchitekturywjegowydaniu
jawisięwperspektywie{długiegotrwania’,wktórymokreswojnynie
stanowiistotnejcezuryczasowej.
DlaGutschowajakobadaczaarchitekturyistotnesąnietylkodokumenty
zachowanewarchiwach,aleteżrozmowyzeświadkamihistorii,dające
wglądwnieznanedotądaspektyokupacyjnejrzeczywistości.Dlatego
nawiązałkontaktzarchitektaminiemieckimi,dawnymikolegamijego
ojca,dumnymizeswychosiągnięćzczasówwojny.Ponadtopróbował
dotrzećdopolskichświadkówhistorii-jaknaprzykładwBalczewiepod
Inowrocławiem,kiedytostarałsięodnaleźćśladyplanówprzebudowy
gospodarstwwtejżewsi.Badaniatesątymbardziejcenne,imwiększe
oddalenieczasowedzielinasodIIwojnyświatowej,atymsamymim
bardziejmalejeprawdopodobieństwospotkaniazjejświadkami.Innymi
słowy,ważnedlaautorabyłowłączeniewkontekstyhistoriiarchitektury
IIIRzeszyprzedsięwzięćobustron-okupantaiokupowanego,rozumia-
nychwznaczeniuhistoriipowiązań,ograniczonychuwarunkowaniami
okupacji.Wtensposóbhistoriaarchitekturyjakoodrębnadziedzina
wiedzyzyskujeznaczenietakżedlabadańnadhistoriąokupacji.Obsesja
porządkuGutschowastworzyłapodwalinydlatakiejpostawybadawczej.
Pracanadtłumaczeniemiredakcją
PolskaedycjaObsesjiporządkuwymagaładługotrwałychprac,wypeł-
nionychdyskusjamiikonsultacjamimiędzytłumaczkąaredaktorkami,
anastępnieredakcjinaukowej.Książkajużworyginalnej,niemieckiej
wersjijestlekturąwymagającąodczytelnikauważności.Tymbardziejwięc
jejprzekładiredakcjawymagałydokładnejweryfikacji.Głównymtego
