Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
27
Architekturaiokupacja
którzystalisiębohateramininiejszejpublikacji,odnosząsięwswoich
pracachgłówniedogrupylokalnej,obejmującejokoło5000mieszkańców.
Przywoływanewypowiedzizepokiobfitująwsłowaisformułowania
odnoszącesiędonarodu-zarównojakoidei,jakiposzczególnychgrup
doniegoprzyporządkowanych.NiemieckiesłowoVolkniepokrywasię
całkowicieanizjegotłumaczeniemjakoUnaród”,aniUlud”.Naprzestrzeni
XIXwiekupojęcietostraciłoswójemancypacyjnywydźwięknadanywepo-
ceoświecenia(wrozumieniuodseparowaniaodarystokracji)ibyłocoraz
częściejkojarzonezideologiąrasistowską.SłowoVolkstałosięokreśle-
niemoznaczającymwspólnotępochodzeniapowiązanąprzeznaczeniem,
która-mimożebezklasowa-każdejjednostceprzyznawałamiejsce
zgodniezwewnętrznąhierarchiąpanującąwnaturze.Swojeźródłomatu
takżedążeniedoUzachowywaniaczystości”naroduprzedzewnętrznym
iwewnętrznymwrogiemlubobcymiwpływami.Postulowanymcelem
narodowejideologii,doktórejbezpośrednionawiązywaćmoglinarodo-
wisocjaliści,byławspólnotanarodowa(Volksgemeinschaf),opierająca
sięnarasistowskiejipolitycznejjednorodności,oznaczającamistycznie
nacechowanykolektyw.WażnymwyrazempochodzącymodVolkjest
przymiotnikvölkisch,któregorozpowszechnieniewiązałosięzrosnącym
antysemickimnacechowaniemdyskursu.Skomplikowanahistoriatego
pojęciazdecydowanieutrudniajegoprzekładnainnejęzyki
20
.Zewzględu
nastosunkoworzadkiewystępowanieiniezbytistotnąrolętegopojęcia
uGutschowawpublikacjikorzystamyzprzekładuUnarodowy”,zdając
sobiesprawęzjegonieprecyzyjnegocharakteru.
Kolejnymsłowemzwiązanymzkategoriąnarodu,powszechnieznanym
wPolsce,jestVolksdeutsch-czyliUNiemiecetniczny”.Wjęzykuniemiec-
kimpojęcietowywodziłosięzwyobrażeniarasistowskozdefiniowanej
20Ztegopowoduwliteraturzeanglojęzycznejsłowotowystępujenajczęściejwinspirowanejję-
zykiemangielskimwersjivolkisch.Niektórzypolscyautorzyposługująsięspolonizowanąwersją-
Ufolkistowski”
.Takietłumaczeniejestjednakmylącezewzględunaistnienietzw.żydowskichFolki-
stów/Folkisten,którzyniemielinicwspólnegozokreśleniemvölkisch.
