Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
AmerykańskapoetkazGalicji.KilkasłówoMalceLee
Niepochodzęzrodzinyśpiewaków,
rytmupieśnisięwięcnieuczyłam,
tośpiewałaażpokońcemychpalców
mojakrew,wkażdejcząsteczceciała.
MalkaLee,---iśpiewam1
MalkaLeebyłajidyszowąpoetką.Nieodrazuniązostała.Pochodziłazgali-
cyjskiegotyglakultur,gdziemłodzieżzliterackimiambicjamiwybierała
najczęściejmiędzyjęzykiempolskimaniemieckim.Alboteżdecydowała
sięnawyjazd,bytworzyćjidyszowąkulturęwbardziejsprzyjającymjej
środowisku.MalkaLeepisałapoczątkowowierszeponiemiecku.Jidyszo-
wąpoetkąstałasiędopieropoemigracjidoUSA,gdzieprzyjęłaartystycz-
nypseudonimLee-amerykańskobrzmiącyskrótodrodowegonazwiska.
UrodziłasięjakoMalkaLeopold4lipca1904rokuwmiasteczkuMonaste-
rzyska2.Wjejrodziniepanujeprzekonanie,żejesttojednak-przynajmniej
jeśliidzieodatędzienną-datafikcyjnaprzyjętaprzezpisarkępoimigra-
cjinaznakidentyfikacjiznowąojczyzną.4lipcatoŚwiętoNiepodległości
StanówZjednoczonych3.Biorącpoduwagę,żeniezachowałysiężydowskie
księgimetrykalneurodzinzpoczątkówXXwiekudotycząceMonasterzysk4,
1
M.Lee,---unichzing[---iśpiewam],[w:]taż,Gezangen[Pieśni],NjuJork1940,s.57.Jeśliniezazna-
czonoinaczej,wszystkieprzekładyzjęzykówobcychsąmojegoautorstwa.
2
Podstawowedanebiograficznedotyczącedatczynaukipodajęzakilkomabiogramamiautorki,
wszczególnościza:Ch.L.Fuks,MalkeLee,[w:]Leksikonfundernajerjidiszerliteratur,red.E.Ojerbach
iin.,t.5,NjuJork1963,s.361;B.Kagan,MalkeLee,[w:]Leksikonfunjidisz-szrajbers,NjuJork1986,kol.
328;S.SilbersteinSwartz,MalkaLee,[w:]JewishWomen’sArchive,https://jwa.org/encyclopedia/article/
lee-malka[dostęp:5lutego2021];MalkaLi,[w:]Jidiszedichterns.Antologie,red.E.Korman,Szikago1928,
s.347;Hemszech.Antologiefunamerikaner-jidiszerdichtung1918-1943,red.M.Sztarkman,NjuJork1945,
s.214-215;orazzamonografiąE.Jonas-Märtin,"HöreIsrael,wieeinWasserquillt...”.DasimaginäreIsrael
IdentitätundDiferenzinderPoesievonMalkaLi,Göttingen2006.
3
Zob.Yvette(Chave)Marrin’sOralHistory,[nagraniewideoitranskrypt],TheYiddishBookCenter’sWexler
OralHistoryProject,https://www.yiddishbookcenter.org/collections/oral-histories/interviews/woh-
fi-0001039/yvette-chave-marrin-2018[dostęp:5lutego2021].
4
WiększośćdokumentówdotyczącychMonasterzyskprzechowywanajestwArchiwumGłównym
AktDawnych(dalej:AGAD)wWarszawiewzespolenr300:Księgimetrykalnegminwyznania
IX
AmerykańskapoetkazGalicji
