Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Oczamidzieckamożnabowiemczytaćjakoopowieśćoutracie,otraumie
itraumyprzekazywaniu.Pierwszewspomnieniezdzieciństwazanoto-
waneprzezpisarkę-obrazwszechogarniającegopożaru-wyznacza-
łobyosobisty,prywatnypoczątektejhistorii.Drugiwyznaczajądzieje
imartyrologiaspołecznościżydowskiejwMonasterzyskachorazhisto-
riasamejmiejscowości.WopowieściMalkiLeeobatewątkisplatają
sięzesobą.
Miasteczko
Ileżbóluisłonecznychnici
Ztobąmniewiąże,rodzinnymójdomu.
Twojaziemiadarowałami:życie,
Twojeniebo-rozpaliłomąmłodość.
[…]
Widzę,jaksiębudzitwesłońce,
irozbłyskawpłomieniachczerwonych!
Poprzezpieśńitywschodziszwemnie
Jaktwarzmejnajdroższejmamy.
MalkaLee,MójdomMonastriszcz8
Monasterzyska(Manasterzyska),rodzinnemiasteczkopisarki,położonejest
wdzisiejszejUkrainiewobwodzietarnopolskim,około140kmodLwowa9.
ZostałozałożonewpołowieXVwieku,jegonazwapochodziodznajdującego
siętuklasztoru(monasteru).WjęzykuukraińskimnosinazwęManaste-
ryszcze,wjęzykużydowskim-Monastriszcz.Przepływaprzeznierzeka
Koropec(Koropiec).OkolicapodkoniecXIXwiekumiałatubyćflpiękna,
górzysta,obfitującawlasy”10.MalkaLeepisałaosobie:fljestemdzieckiem
Karpat”11,aprzyrodakrainydzieciństwaodgrywaważnąrolęwtwórczości
poetki,stanowijednozeźródełjejpoezji.
8
M.Lee,Majnhejm„Monastriszcz”[MójdomMonastriszcz],[w:]taż,Gezangen,s.96-97.
9
DanedotyczącemiastaijegohistoriipodajęprzedewszystkimzaSłownikiemgeograficznymKrólestwa
Polskiegoiinnychkrajówsłowiańskich,red.F.Sulimierski,B.Chlebowski,W.Walewski,t.6,Warszawa1885,
s.658-659(hasłoMonasterzyskaautorstwaBronisławaRozwadowskiego),zaopracowaniemZ.Żyrom-
skiego,Miastokresowe.Monasterzyskawczorajidziś,Wrocław2003(choćtrzebazaznaczyć,żeksiążka
tazasadniczopomijalubprzedstawianaskórkowoczystereotypowohistoriężydowską,szczególnie
wokresiedrugiejwojnyświatowej)orazzahasłemMonasterzyskawWikipedii[dostęp:10marca2021]).
Inne,niepodanetuźródła,odnotowujęteżdalejwprzypisach.
10
SłownikgeograficznyKrólestwaPolskiego…,s.659.
11
M.Lee,IchbinaKarpatn-kind[JestemdzieckiemKarpat],[w:]taż,Gezangen,s.56.
XII
Wstęp
