Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
KOiχλsUάσOitὰὀρϑῶgἔχoνtO,tsλsUtOῖoνδὲKOiΜένiππόνtiνOtῶν
πOλOiῶνKUνῶνPάλOὑλOKtiKὸνὡgδoKsῖKOiKάρχOρoνdνoρύξOgKOi
tońtoνἐπsiσήγOγέPoiuoBsρόνtiνOὡgdληϑῶgKύνOKOitὸδῆγPO
λOϑρiδioν,ὅσῳKOiγsλῶνἅPOἔδOKνs.πῶgoὖνoὐδsiνὰὕBρiσPOiPηKέt’
ἐπitońoἰKsioUσχήPOtogδiOPένων,dλλὰKωPῳδῶνKOiγsλωtoπoiῶνKOi
ὑπoϑέσsigdλλoKόtoUgὑπoKρiνόPsνogOὐtῷ;tὸγὰρπdνtωνdtoπώtOtoν,
KρᾶσiνtiνOπOράδoξoνKέKρOPOiKOioὔtsπsζόgsἰPioὔt’ἐπitῶνPέtρων
BέBηKO,dλλὰἱππoKsνtOύρoUδiKηνσύνϑstόνtiKOiξένoνuάσPOtoῖg
dKoύoUσiδoKῶ(Bis.Acc.33)19.
Dialog:[...]Krzywdyizniewagi,jakichodtegoczłowieka[Lukiana–
M.S.]doznałem,sąnastępujące:ażdozaznajomieniasięznimbyłem
zawszepoważny,zajmowałemsiębadaniemkwestiibogów,przyrody,
wszechświata,bujałemwysoko,ponadchmurami,tamwniebiosach,
gdziewielkiZeusnalotnympędzirydwanie.Ijużwzbiłemsiępodstrop
niebieski,jużgrzbietemfirmamentupłynąłem,gdytenczłowiekściągnął
mnienadół,połamałmiskrzydła,wjednymrzędzieztłumempostawił!
Odjąłmiowątragiczną,stateczną,awłożyłinną,komiczną,satyryczną,
nieomalbłazeńskąmaskę.Sprzęgnąłmięzszyderstwem,jambem,cyni-
zmem,zEupolisem,zArystofanesem,ztymimistrzamiwdrwieniuzte-
go,coczcigodne,wnicowaniutego,corzetelne.Wreszcienadobitek
wykopał,wydobyłzgrobustaregoPsa,niejakiegoMenipposa,niepoha-
mowanegowszczekaniu,zajadłegoiprzywiódłdomnie.Kundelto
prawdziwiegroźny:anisięspostrzeżesz,jakcięukąsi,akąsaśmiejącsię
przytym.Niejestżetowięckrzywdastraszliwa,żeminiepozwoliłmo-
jegowłaściwegozachowaćcharakteru,alezemniekomediantazrobił,
błaznairolegraćmikazałznaturąmojąniezgodne.Cozaśnajdziwacz-
niejsze,cudacznegoskleciłzemniemieszańca:aninanogachniechodzę,
aninarytmówkoturnieniekroczę:nasłuchaczachczynięwrażeniecen-
taura,zjawyjakiejśskombinowanej,dziwacznej(przeł.M.K.Bogucki)20.
SatyramenippejskaLukianawyrastanagruncieinnychgatunków;
patronująjejutworyfilozofazGadaryitradycjadialogufilozoficzne-
go.WswojejtwórczościLukianprowadzidialogzgatunkamiwyso-
___
___
___
___
___
_
19DialogLukianacytujęwedługwydania:LucianiSamosatensisOpera,exreco-
gnitioneC.Jacobitz,vol.3,Lipsiae1896,s.23.
20Lukian,Dialogi,przeł.M.K.Bogucki,komentarzemopatrzyłW.Madyda,t.2,
Wrocław–Warszawa–Kraków1962,s.279-280.
~28~
