Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
AnnaBurzyńska
Fragmentydyskursuantyhermeneutycznego
Odwieśćsięodpokusszukaniasensu...
RolandBarthes,Fragmentydyskursumiłosnego
AżdodziśnachrześcijańskimZachodziecałasiłaprzechodziprzezręceTłu-
maczajakotyp(przezjudaistycznegoKapłanawedlepojęćnietzscheańskich).
AlesiłamiłosnaniemożesięprzenosićioddawaćwręceTłumaczącego;pozo-
stajetu,równozjęzykiem,zachwycona,nieustępliwa.TypemniejesttuKapłan,
leczZakochany8.
Oczywiście-Fragmentydyskursumiłosnegotojednaznajpięk-
niejszychbyćmożewhistoriiliteraturypróbzapisuowejbezustannej,
chaotycznejjęzykowejkrzątaniny,jakamamiejscewgłowiezakocha-
nego,któregodyskurs,jakmówiBarthes,nistniejejedyniewpostaci
nagłychporywówjęzyka,którezdarzająmusięwdrobnych,przypad-
kowychokolicznościach”[FD39].AlemożnaFragmentyczytaćrów-
nieżjakoswegorodzajutraktatantyhermeneutyczny-itoconajmniej
zkilkupowodów.Miłośćbowiem-jakchceautortegoosobliwego
dziełka-jeststanem,wobecktóregohermeneutykamusiogłosićbez-
warunkowąkapitulację,przynosijejonanajdotkliwsząporażkę.Rzecz
jasna,nietylkodlatego,żeoczywistajestbez-sensownośćzakochania,
inietylkodlatego,żezakochanienaogółniemanicwspólnegozrozu-
mem.Przedewszystkimdlatego,żenamiętnymuniesieniomniespo-
sóbnadaćjakiegokolwiekporządkuczysemantycznejspójności-są
onejedynienagłymiporywami,chaotycznymiincydentami,których
wydarzaniemsięnierządziżadnalogika,poza-rzeczjasna-pokręt-
nąnlogiką”miłości.Stanzakochaniaodwracatakżeporządekwartości
-to,cowydawałobysięnasyconesensem,wistociesensużadnegonie
posiada.Iodwrotnie-wszystkoto,cowydawałobysię(winnychoko-
licznościach)kompletniepozbawioneznaczenia,naglepuchnieodjego
nadmiaruirównieniespodzianienabieraniezwykłejwagi.Przypad-
kowedotknięciepalcaLottyprzezWertera,gdypodstołemnieoczeki-
waniespotykająsięichstopy,przestajebyćprzypadkiembezznacze-
nia(samymdotknięciem)-stajesięzdarzeniemnasyconymgłębokim
znaczeniem.Werter-jakkomentujetoBarthes-mógłbyniebraćpod
8R.Barthes,Fragmentydyskursumiłosnego,przeł.M.Bieńczyk,s.65.Dalejjako:
FD,zpodaniemstrony.
