Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1.Odpowiedzialność…wprawiemiędzynarodowym
Zauważonojednak,iżwsystemiecommonlawniemaodpowiedników
actilliciteintentionnelifautelourde.DelegatbrytyjskiA.Dennis(Trea-
surySollicitor)wskazałjednocześnienaznanetemuprawupojęciewilful
misconduct,którenwzasadziepokrywaćsiębędzieztym,cousiłujesię
wkonwencjipowiedziećpodobupowyższymiokreśleniamiłącznie”36.
Wzwiązkuztymrozpoczętodebatęnadstworzeniemnowejdefinicji.
Ostateczniezaakceptowanowprowadzeniezdania,iżprzewoźnikpo-
nosiodpowiedzialnośćnieograniczoną,njeżeliszkodawynikłazjego
złegozamiaru(winyumyślnej)lubzwiny,którawedługprawasądu
orzekającegouważanajestzarównoznacznązłemuzamiarowi”(nsile
dommageprovientdesondoloud’unefautequi,d’aprèslaloidutribu-
nalsaisi,estconsideréecommeéquivalenteaudol”).Jednocześniede-
legatDenniszaznaczył:nchciałbymbybyłozanotowanewprotokole,że
zprzedstawionychwyjaśnieńwynika,iżodpowiednikiemtegozwrotu
wjęzykuangielskimjestwyrażeniewilfulmisconduct,którejestdobrze
znaneizdefiniowanewnaszymprawie”37.Woficjalnymangielskim
tłumaczeniukonwencjiznalazłsięzatemzwrot:nIfthedamageiscaused
byhiswilfulmisconductorbysuchfaultonhispartas,inaccordance
withthelawofthecourtseizedofthecase,isconsideredtobeequivalent
towilfulmisconduct”.
Wintencjitwórcówkonwencjichodziłozatemoprzyjęciekon-
cepcjiwinyumyślnejirażącegoniedbalstwawujęciusystemuprawa
kontynentalnegoiuczynienietegonwsposóbumożliwiającyjejprze-
łożenienajęzykangielski”38.
Konwencjarzymskaużywasłówdolorazfautelourde.Niepo-
winnobudzićwątpliwości,iżchodzituowinęumyślną(dol)lub
rażąceniedbalstwo(fautelourde)wsystemachprawakontynental-
nego.WsprawieBroche-Hennesyv.AirFrancesądstwierdził,niż
fautelourdenieograniczasię(…)anidoclupainconcreto,anido
winyzawodowej(fauteprofessionnelle),anidowykroczeniakarnego
(infractionpenale).(…)Jestniefrasobliwością,nieudolnością,zaśle-
pieniempodobnymdoświadomej,nierozsądnejzuchwałości(est
l’énormitéquidenonce,oul’incapacitéoul’insouciancefolle;elleest
incurie,imperité,aveuglement,commetemeritéconsciente)”39.Faute
36J.Rajski,Odpowiedzialnośćcywilnaprzewoźnikalotniczegowprawiemiędzy-
narodowymikrajowym,Warszawa1968,s.86.
37IIConference…,s.41.
38J.Rajski,Odpowiedzialnośćcywilna…,s.86.
39Trib.delaSeinez24.04.1952r.,RFDA1952,s.199in.
35
