Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
niepisaniawjęzykufrancuskim(lecztomikite,jakwiadomo,nie
stałysięjednakznaczącymwydarzeniemliterackim)28.Pozaprzy-
najmniejjednymwyjątkiem.Mianowicieopublikowałwówczas
BieńkowskinałamachnKameny”,gdziedebiutowałw1937roku
jakokrytyk,recenzję,wktórejpisałofrancuskichpoezjachBrzę-
kowskiegoentuzjastycznie.Znalisięjużwtedyitymmożnatłu-
maczyćówzachwytinazwaniegonajczystszym(obokCzecho-
wicza)lirykiemwspółczesności29.Innasprawa,żeBieńkowski
jakokrytykumiałsięzachwycać,posiadałrzadkidarentuzjazmu.
Pisałzzapałemiradością,uprawiałkrytykęekspresjonistyczną.
Wpodobnymtoniewyraziłswąopinię-polatach-wliściedo
Brzękowskiego,gdzieznalazłasięuwagaodnoszącasiędojego
notatekopoezji:nJanku,gdybyśTyniebyłleniwykrytycznie,
byłbyśnajświetniejszympolskimkrytykiem-eseistąpoezji.Te
kilkazdań,którerzucasz,strącaszzpióramimochodem(oWażyku,
oSzymborskiej),toperływnikliwościizrozumienia”30.Wynikałoto
28Zob.P.Majerski,Odmianyawangardy,Katowice2001,s.79inast.
29Z.Bieńkowski,Przeglądpoezyj,nKamena”1937,nr7,s.77-79.Poza
recenzją„Spectaclemetallique”JanaBrzękowskiegoBieńkowskipisałwtym
numerzenKamenytakżeotwórczościprzekładowejlirykifrancuskiej
dokonanejprzezStefanaNapierskiego.Nałamachredagowanegoprzez
Napierskiegood1938r.pismanAteneum”Bieńkowskiogłosiłdwautwory
(Serce,Dzień,nAteneum”1939,nr1,s.99-100).Opracachtranslatorskich
idziałalnościNapierskiegojakoredaktoranAteneum”piszeJ.Pasterskiw:
Tristiumliber.OtwórczościliterackiejStefanaNapierskiego,Rzeszów2000,
s.10;271.
30ListZ.BieńkowskiegodoJ.BrzękowskiegozIowaCityz1969r.Dział
RękopisówMuzeumLiteraturyim.A.Mickiewicza.WDzialeRękopisówznaj-
dujesięsiedemlistów(1969-1976)BieńkowskiegoadresowanychdoBrzękow-
skiegoikilkakartekpocztowych.DziwiąwięcniecozarównouwagiBrzę-
kowskiegoonniepiśmienności”Bieńkowskiego,jakiwyrzutysumieniatego
drugiego.Www.zbiorachznajdująsiętakżem.in.listyBieńkowskiegodo
J.Przybosia,kartki,np.doBoguszewskiejorazdoK.Iłłakowiczównyy-
czenianoworoczneznokazjispotkaniananowojorskimbruku”datowane:
30