Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
entuzjasty:NorwidmusisięukazaćpoangielskuwUSAity,Zbi-
gniew,musiszmiwtympomóc”(Mojaprzygodaamerykańska,
NA,s.434).Orozterkachtowarzyszącychtejmiaryprzedsięwzięciu
BieńkowskipisałwliściedoBrzękowskiego:
KochanyJanku,jużtakdawnozbieramsiępisaćdoCiebie,żepoprostuwstyd.
Jestemtakzaabsorbowanyrobotą,jedynetłumaczenie,leczchybanie-usprawie-
dliwienie.PozadwutygodniowymwypademdoArizony(Małgorzata[Hillar-dop.
E.M.]spędziłatamprzeszłodwamiesiąceiwłaśniedzisiajwraca)siedzę[ł]
wIowaCityidłubięzmoimiwspółpracownikami(jedenIrlandczyk,drugiAmery-
kanin)Norwida.Niejestemzadowolony,adalekodotego.Czymożnabyćzadowo-
lonymzprzekładupoetyckiego,tochybaniemożliwe.Wychodząrzeczypoprawne
-tojednopewne.Apoprawnośćto(samkiedyśtopisałemwzwiązkuzcudzymi
przekładami)największaklęskatłumacza.Takteżjestniestety
43.
Potwierdzatoskromnośćirozterki,jakimidzielisięzprzyjacie-
lem.Oczywiściewkorespondencjiniebraktakżezłośliwościiko-
mentarzynatematwcześniejszychprzekładówNorwida,wtym,
mimooziębłegostosunkudoMiłosza,uwagdoceniającychwartość
43ListZ.BieńkowskiegodoJ.Brzękowskiegoz1969r.(prawdopodobnie
pisanywlutym).ZezbiorówMuzeumLiteraturyim.A.MickiewiczawWar-
szawie.OkresamerykańskiBieńkowskiegoprzyniósłteżinneważnezmiany:
nCoumniepozatem.Niepiszę.Dużoczytam.Noicojestdziwnewmoim
wieku,wyrzekłemsiępolitycznie.InwazjaCzechosłowacjibyłaogromnym
wstrząsem.Myślęoniedalekimpowrociezniepokojem.Będęmiałwielomie-
sięcznegokaca.Tojestnieuniknione”.Tamże.Zepistolografiiwynika,jak
trudneiuwikłanepolityczniebyływówczasżyciorysytwórców.Materiałyteniesą
wniniejszejksiążceprzedmiotemszczególniejszejuwagi,chociażinteresujący
byłbyproblemkorespondencjiBieńkowskiegozpisarzami(mimożeniesątolisty
artystyczne).TakżewZbiorachRękopisówBibliotekiNarodowejwWarszawie
znajdująsięartykułyipolemikiZ.Bieńkowskiegoorazsporolistów:wtymcztery
doZ.Herberta(1984-1992),dwadoprof.M.Głowińskiego(1991,1994),jedendo
W.Bacewicz(1961),czterydoA.Janty-Połczyńskiego(1958-1969),siedemdo
P.Grzegorczyka(1952-1955)itrzylistydoJ.Wołoszynowskiego(1960-1964).
Zmoichkwerendwynika,żebrak,niestety,rękopisówpoezjiZ.Bieńkowskiego.
WzbiorachMuzeumOkręgowegowSandomierzuznajdująsięjedyniepoetyckie
rękopisytłumaczeńpoezjiCh.Baudelaire’a.
38
