Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1.Wprowadzenie.Uwagiterminologiczne
samterminjestluźnymtłumaczeniemang.representationsandwarranties.
Jakwynikazanalizyprawaamerykańskiegoiangielskiego18,zasadnicza
żnicapomiędzytymipojęciamiwuproszczeniupoleganatym,żerepre-
sentationjestoświadczeniemwiedzy,mającymnaceluskłonieniedrugiej
osobydozawarciaumowy,natomiastwarrantytonietylkooświadczenie
wiedzy,mającenaceluskłonieniedrugiejstronydozawarciaumowy,ale
teżprzyjęcienasiebiejednoznacznejodpowiedzialnościkontraktowej
wprzypadku,gdyoświadczeniejestniezgodnezrzeczywistością.Szcze-
gólnieostrowidaćżnicepomiędzyobydwomainstytucjaminaprzykła-
dzieamerykańskiegoorzeczeniaZiff-Davis,gdziesądwprostprzychylił
siędonastępującegopogląduoU(...)Problememkluczowymniejestkwe-
stia,czykupującyufałwprawdziwośćinformacji,codoktórejZiff-Davis
zapewniał,aleczyufał,żekupujezapewnienie[sprzedającego][codojej
prawdziwości]”19(tłum.własne).Wodniesieniudojurydycznejkonstruk-
cjirepresentationiwarranty,prawoanglosaskiekwalikuje,najogólniejbio-
rąc,nieprawdziwośćrepresentationjakoczynniedozwolony,anaruszenie
warranty,jakonieprawidłowewykonaniezobowiązania.Namarginesie
należydodać,iżwzwiązkuzrozwojemorzecznictwa,acozatymidzie
nowympodejściemdopewnychinstytucji,kwestiaterminologiiangiel-
skiejbudzikontrowersjeteżnarodzimymgruncie.Trwadyskusja,jaka
terminologiapowinnabyćpoprawnieużywanawumowachoczyłącznie,
czyteżjedynierepresentation,czyjedyniewarranty20.Wtymświetlenależy
rozpatrywaćpewnąciekawąniekonsekwencjęterminologicznązawartą
wModelowejUmowieICC.Otóżwtekścieumowyautorzyposługują
sięwyłączniepojęciemwarranty,pomijającwogólerepresentation,cojak
sięwydaje,możewynikaćzproblemówdenicyjnychtegoostatniegona
gruncieprawakontynentalnego.Jakwynikazdenicjitegopojęciaza-
mieszczonejwart.1,przezwarrantyrozumiesięwszystkiezapewnienia
danewzałącznikuA,itamdopiero,wzałącznikuA,wtytulepojawiasię
terminłącznyrepresentationsandwarranties21.
18
Szerzejnatentematpor.rozdział6.
19
Por.CBSInc.vZiff-DavisPublishingCo.,75NY.2d496(1990).
20
Por.ModelStockPurchaseAgreementwithCommentary,AmericanBarAssociation,Chicago
1995,s.46,www.abanet.org;K.A.Adams,Alessonindraftingcontracts:What’supwithrepresentations
andwarranties,BusinessLawToday,Nov/Dec.2005;T.L.Stark,Anotherviewonrepsandwarranties,
BusinessLawTodayJan/Feb2006.
21
ICCModelMergers&AcquisitionContractI,SharePurchaseAgreement,Paryż,International
ChamberofCommerce2004,s.17i38.
30