Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
Bildertrotzallem?-MedialitätundErinnerunginHertaMüllers...
werden,dieaufdieSenkungendesMetrumsfallen.IndieFaltenund
BrüchedesRhythmuskönnentraumatischeVerhärtungeneinge-
schriebenwerden:DieästhetischeFluchtbewegung,indersichdie
AutorinvomPhantasmaderVergangenheitfreischreibenwill,wird
durchdiesemantischenundlautlichenRedundanzen(ndurchsMais-
feldimmernurdurchsselbehaushochgelbeMaisfeld“)abgebremst,
diedieInsistenzdeseinschießendenErinnerungsbildessinnfällig
machen.DierumänischenMaisfelder,dieinihrerEndlosigkeitdie
HofnungslosigkeiteinerzumStillstandgerinnendenZeitderDik-
taturversinnbildlichen,beschreibtMüllerinihremneuestenEssay.34
DieDynamikderTextbewegungkorrespondiertmitdematemlosen
LaufendurchdasMaisfeld,wobeidiesemantischenBezügedurch
dietypografischeGestaltungunterstütztwerden,indemdasWort
nlief“imKursivdruckerscheintundsodieBewegunggrafischnach-
bildet.DielautlicheRhythmisierunginterferiertaufdervisuellen
EbenemitderRedundanzderFarben,dieeineweitererhythmisch
wirksameWiederholungsstrukturdarstellt.DasWortnich“erscheint
aufgrünemHintergrund,dersichimBildteilwiederholt,während
diemitdemVaterunddemGefängnisverbundenenElementein
Schwarz-Weiß-Kontrastengehaltensind.DieCollageistdamitüber
diemedialenGrenzenhinweglautlichundvisuellrhythmisiert.Zu
denhorizontalen,sichmitderTextbewegungentfaltendenBezü-
genkommenKorrespondenzen,diesichquerzumTextergebenund
Vertikalenaufreißen.VondemWortelementnGefängnis“,dasauf-
grundseinerGrößeunddesschwarzenFettdrucksdenTextteildo-
miniert,verläufeineassoziativeAchsezudemindenBildteilüber
demTextmontiertenArm,dermitseinemschwarzweißgestreifen
ÄrmelaneineGefängniskluferinnert.Durchdiesichüberlagern-
dentextuellenundvisuellenStrukturierungenwirdeinbeständiges
UmschwenkenvomModusdesBetrachtenszurLesebewegunginiti-
iert,womitdieCollagesicheinerintermedialenSyntheseverweigert.
DurchdieBezügezwischenTextundBildwirdvielmehrderTrans-
ferzwischendenMedienpermanentaktivgehaltenundjenseitsfi-
xerEntitäteneinemedialeHybriditäterzeugt.DieMedienWortund
Bilddurchdringeneinander,derTextteilwirdübervageassoziative
34HertaMüller,MeinVaterlandwareinApfelkern,München2014,S.7.
