Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Gniciejestzresztą(obokbłota)jednymzsymbolicznychmotywów
powieści–gnijąokiennicepawilonuwBanneville,drewniane
sklepieniekościoła,embrionyaptekarza,nogaHipolita,wszystko,
naczymEmmachciałasięoprzeć,iwreszcieonasamawramionach
śniącegoKarola.Podobniepowracamotywśmierci–odczarnych
motylispalonegoślubnegobukietudoczarnychramobrazów
notariusza,przedstawiającychdwawcieleniaEmmy:skromną
EsmeraldęzkózkąDżaliiwystępnąPutyfarę.PowracamotywEmmy
wyglądającejoknemiEmmyocośopartej,motywkołyszącegostatku,
motywpająkaimotywbutów,przezktóreFlaubertsystematycznie
charakteryzujeswoichprzyziemnychbohaterów;wartojewszystkie
prześledzić.Odszukanoiskomentowanoichzresztąznaczniewięcej,
wskazując,jaksłużąautorowiwkształtowaniudzieła.
Owemotywyprzyczyniająsiętakżedonadaniadziełuharmonii
ispójności,naczymFlaubertowiszczególniezależało.WPaniBovary
temat,struktura,styl,motywyiwątkiwiążąsięzesobąiwzajemnie
odsiebiezależą;opisysplatająsięzodczuciamibohaterów,dialog
znarracją.WątkiubocznekomentująhistorięEmmy.Felicyta,służąca,
jestjakbysobowtóremswejpani,podobniejakonakradnie,kłamie,
niedbaodomimakochanka,zktórymwszelakoudajesięjejuciec
zYonville(możedlatego,żewprzeciwieństwiedopanijestpotulna
iobłudna,apaniwyzywającainaiwna).BiednaEmma,okrutnie
sparodiowana,wyzierateżzpiosenkiŚlepca.
Spójnośćpowieściwynikamiędzyinnymizezwartościtekstu.
Flaubertjestniezwyklezwięzły(takżedziękiusunięciukomentarza
autorskiego),bardzodba,byjegozdanianiezawierałyanijednego
zbędnegosłowaistaleposuwałyopowieśćdoprzodu,wciążmówiąc
cośnowego.Szczególnąwagęprzywiązujedogładkichprzejść,
zwłaszczamiędzyakapitami,ibywawtymniezwyklepomysłowy.
Najedenzjegochwytówsłużącychtemucelowi–mianowicie
zaczynaniezdańsłowemet(wprzekładzie„i”lub„a”;wzdaniach
