Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
niedźwiedzi,choćchcielibyśmyporuszyćgwiazdy”.
ŻebywłaściwiezrozumiećPaniąBovary,trzebajączytać
wnikliwie,nieufaćtemu,comówiąbohaterowie,iwyszukiwaćowe
„niedostrzegalnedetale,którymi–jakpisałFlaubert–powinnabyć
nafaszerowanaproza”.
Przenikliwikrytycy,prześcigającsięwmyśliwskimzapale,
znajdująwPaniBovaryprzedziwneszyfry,którychFlaubert
bynajmniejtamniewprowadził,alektórejakośsięwdziele
znalazły.ChoćbyówJanoda,któryopuściłdom,gdziezamieszkali
państwoBovary;czytajmyodkońca:Janoda=Adonaj.Albo
Lammermoor;l’amèremort=gorzkaśmierć.NoiprzecieżFlaubert
wybrałoperęDonizettiegogłówniedlatego,żebyEmmamogłaodnieść
dosiebiejejpatetycznesceny.
Szczegółysłużąceautorowidoobjaśnieniaiukształtowania
powieściniesąażtakzamaskowaneitajemnicze;toprzedewszystkim
powracającemotywy,powtórzenia,kontrasty,dyskretneecha,
zapowiedziiniedopowiedzenia–wskazówki,którebiegleczytamy
wżyciucodziennym,aktóreprzezzłynawykilenistwoumysłowe
lekceważymywpowieści,uważając,żeautorsampowiniennam
wszystkowyjaśnić.AFlaubertaniotymmyśli.Chce,byśmyweszli
wświatksiążki,rozglądalisię,interpretowali.
2
Postanowiłbyćwswymdzieleniewidoczny.Tyleotympisał
wlistach,żekrytycy,apotemczytelnicyuwierzylimunasłowo.
Utrwaliłsięstereotypobiektywnegoautora,którychłodnoirzeczowo,
uciekającodocenmoralnych,wypracowanymstylemrelacjonuje
rozwójwydarzeń.Tonieporozumienie–Flaubertbynajmniejniejest
uczonym,któryrozpocząwszydoświadczenie,zostawiajewłasnemu
