Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
22
RozdziałII.Początki
InnymieszkaniecrejonuśródziemnomorskiegopisałoSkandynawiimniejwię-
cejwtedy,gdynarodziłsięChrystus.W5r.n.e.cesarzOktawianAugustutworzył
flotępoddowództwemswojegoprzybranegosynaTyberiusza,któranastępnie
wypłynęłazujściaRenu.Historiętejekspedycjicesarzzawarłwswojejautobiogra-
fiiwyrytejnabrązowychkolumnachwokółjegogrobowcawRzymie.Mauzoleum
jużnieistnieje,słowajednakprzetrwałydziękikopiiznajdującejwAnkarze,wdzi-
siejszejTurcji,aznanejjakoMonumentumAncyranum:
Poszerzyłemgranicewszystkichprowincjiludurzymskiegooteziemie,gdziebyłyludynie-
podlegającenaszejwładzy.PrzywróciłempokójwprowincjachGaliiiHiszpanii,podobnie
wGermanii,wtymnaoceanie,odKadyksupoujścierzekiŁaby.Spokojnymiuczyniłem
Alpy,odziemnadAdriatykiempoToskanię.Nieprowadziłemżadnejwojnyniesprawiedli-
wejprzeciwkożadnemunarodowi.MojaflotażeglowałapooceanieodujściaRenuażpo
wschodzącesłońce,ażpograniceCymbrii,gdziedotamtejporyniedotarłjeszczeżaden
Rzymianin,anilądem,animorzem.
MniejwięcejstolatwcześniejCymbrowie,plemięzJutlandii,zagroziliistnieniu
samegoCesarstwaRzymskiego.OktawianAugustmógłzatempróbowaćsiędowie-
dzieć,zjakimzbrojnymoporemsięspotka,realizującswójplanprzesunięciarzym-
skiejgranicyzRenunadŁabę.PrzynajmniejsugerujetowMonumentumAncyranum:
Apoprzezswoichwysłanników,Cymbrowie,HarudowieiSemnoni,atakżeinnegermańskie
plemionaztychsamychziem,szukaliprzyjaźnimojejorazludurzymskiego11.
Tacytjakieśtrzypokoleniapóźniej,około98r.n.e.,wswoimdzieleGermania
potwierdzałogromnywpływ,jakiCymbrowiewywarlinazbiorowąpamięćRzymian:
NatymsamympółwyspieGermaniimieszkająnadOceanemCymbrowie,małedziśplemię,
leczowielkiejsławie.Szerokorozciągająsięśladydawnejichchwały,rozległemiejscaobo-
zowenaobubrzegach,zktórychrozmiarówdziśjeszczewnosićmożeszowielkościisile
luduorazdaćwiaręichtakogromnejmigracji12.
11nOmniumprovinciarumpopuliRomani,quibusfinitimaefueruntgentesquaenonparerent
imperionostro,finesauxi.GalliasetHispaniasprovincias,itemGermaniamquaincluditOceanus
aGadibusadostiumAlbisfluminispacavi.Alpeseregioneea,quaeproximaestHadrianomari,ad
Tuscumpacarifeci.Nulligentibelloperiniuraminlato.ClassismeaperOceanumabostioRgeni
adsolisorientisregionemusqueadfinesCimbrorumnavigavit,quonequeterranequemari
quisquamRomanusanteidtempusadit,CimbriqueetCharydesetSemnoneseteiusdemtractus
alliGermanorumpopuliperlegatosamicitiammeametpopuliRomanipetierunt.AugustResges-
taediviAugusti.Ankara”,http://www.csun.edu/~hcfll004/resgest.html,paragraf26.
12n(...)parvanunccivitas,sedgloriaingens.Veterisquefamaelatavestigiamanent,utraqueripa
castraacspatia,quorumambitununcquoquemetiarismolemmanusquegentisettammagniexitus
fidem”,Die„Germania”desTacitus,red.W
.LangewewspółpracyzH.Jankuhnem,ustęp37,orygi-
nalnytekstred.itłum.R.Much(1937,1967).[Polskiprzekład:P
.CorneliusTacitus,Germania,
tłum.T
.Płóciennik,Poznań2008,s.89–przyp.red.nauk.].
