Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
obowiązkowe:BerylDeZoeteiWalterSpies,MiguelCovarrubias,
ColinMcPhee,MargaretMead,CliffordGeertz2…
Nocązatrzymujemymotorpośródpól.Czasamiwciszy,alenigdy
całkowitej,pólryżowychmożnausłyszećodległygamelan
3
.Muzyka
wiedzienasdowioski,skądrozbrzmiewaigdziesąodprawiane,daleko
odplaż,widowiskacieni,tańce,ceremoniereligijne.Tegowieczoru
odbywasięsanghyangdedari,rytuałoczyszczeniaiegzorcyzmów.
Zatrzymujemysięnaskrajułąki,abynieprzeszkadzaćwceremonii,
którajużtrwa.Międzycmentarzemapierwszymidomostwamiwioski
zgęstychkłębówkadzidełwyłaniająsiędwiedziewczynkiubrane
nazłoto,niesionenaramionachwśrodkuprocesjizlampkami.Ich
twarze,oczyzgaszoneiwodniste,zdająsięnieobecne.Dziewczynki
sąwtransie.Grupakobietśpiewanenię4.Chórobsesyjniepowtarza
się,jegogłoswzmagasięiprzycisza,abynaglerosnąćwsiłęipod-
jąćwyżejniedokończonąwcześniejnutę.Terazdwiedziewczynki
tańcząpośrodkusiedzącegoiaktywnieuczestniczącegotłumu:na
wpółprzymknięteoczy,gestyprecyzyjneigwałtowneruchy,wijące
sięciała.Złotewłosymigocząwświetlelampeknaftowych,azapach
kadzidełipalonegodrewnaniesłabnie.Dreszczespowodowaneciężką
nocnąwilgociąmieszająsięzezmęczeniemipoprzedzajądreszcze
emocji.Tancerkiwychodząztransu,akobietydelikatnieocierająim
pot.Muzykacichnie,ludziepowolisięrozchodzą.Lampkioddalają
się,powracaciemnośćgwiazd.Czasiśćdodomu.
Odkilkujużdninicnienapisałem.Wydajemisię,żeopisujęnie
to,cowidzęiczegodoświadczam,alereminiscencjeniedawnychlektur.
Amożepowinienembyłprzyjechaćbezżadnegoprzygotowaniaidać
sięzaskoczyć?Przychodząminamyślpierwsizachodnimisjonarze
zapuszczającysięwgłąbAzji,którymrzeczywistośćpodróżyna
2Notybibliograficznedziełwymienionychautorówzostałyzamieszczone
wBibliografiinas.275inast.(przyp.tłum.).
3Indonezyjskizespółmuzykitradycyjnejzłożonygłówniezinstrumentów
perkusyjnych,takichjakgongi,ksylofony,dzwonkiibębenki(przyp.red.nauk.).
4PieśńżałobnaśpiewanawstarożytnymRzymiewczasieobrzędówpo-
grzebowychprzezrodzinęzmarłegolubwynajętepłaczki;stąd-wszelkapieśń
pogrzebowa(przyp.red.nauk.).
17
