Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
Odoperacjidometareprezentacji
Takzdefiniowanaperspektywabadawczamechanizmówmentalno-języ-
kowychkładzienacisknienanarzędzialeksykalneiskładniowespecyficzne
dlaokreślonegojęzyka,leczanalizujestrukturyjęzykówpoprzezpryzmat
operacjidlanichwspólnych,ajedynierealizowanychprzyużyciuspecy-
ficznychstrukturisposobówwyrażania(Culioli1978:155).Jużtozałożenie
pozwalaupatrywaćwprezentowanympodejściumetodęoferującąpewne
narzędziacennedlaanaliztraduktologicznychjakotych,którychnatura
zasadzasięnazjawiskachdziejącychsięwprzestrzenimiędzyjęzykowej.
1.3.HenriAdamczewski:metaoperacjawjęzykuitłumaczeniu
J’aiinsistéàmaintesreprisessurlefaitquejemesituaisdanslecadre
desopérationsdemiseenphrase(structurationdel’énoncédesurface).
[ł]Entermesjakobsonienslemessagerenvoieiciaucode,
c’est-à-direaufonctionnementprofonddelalangue,
d’oùlecaractèretoutàfaitlicitedel’emploideDmétalinguistique”28.
(Adamczewski2000:253)
Znajomośćbadań,którychautoremjestHenriAdamczewski-francuski
językoznawcapolskiegopochodzenia-właściwieniewykraczawPolsce
pozabardzowąskągrupęosóbpochodzącychześrodowiskaromanistycz-
nego29.Dziwićtomożeszczególnie,jeślipoznasiębogactwozainteresowań
tegodawnegoprofesoraSorbonyorazmiejsce,jakiezajmujewnichjęzyk
polski.Chociażgłównymnurtemjegorefleksji,zapoczątkowanejwlatach
70.dwudziestegowieku,pozostawałazawszegramatykajęzykaangielskiego,
wielerozważańpoświęciłzagadnieniomgramatykifrancuskiejwujęciu
diachronicznymisynchronicznym.Wswoichdrobiazgowychanalizach
prowadzonychwszerokozakrojonejperspektywiekontrastywnejodwo-
ływałsięponadtodoprzykładówzjęzykaangielskiego,alerównieżłaciny,
28[Wielokrotniepodkreślałemfakt,żesytuujęsięwramachoperacjizdaniotwórczych
(strukturyzacjiwypowiedzeniapowierzchniowego).[ł]Wujęciujakobsonowskimkomu-
nikatodsyłatudokodu,toznaczydogłębokichmechanizmówfunkcjonowaniajęzyka,co
całkowicieuprawniadomówieniaoUmetajęzykoznawstwie".]
29Jegoprace,zarównoksiążki,jakiartykuły,niebyłydotychczastłumaczonenajęzyk
polski.Cowięcej,próżnoszukaćinformacjiwjęzykupolskimdotyczącejjegoosobyczy
dorobkunawetwzasobachInternetu.
