Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Operacja:tam,gdzieumysłdotykajęzyka
25
pozostajefaktstawianiawcentrumzainteresowaniapodmiotumówiącego,
któryjużwsamsposóbbudowaniawłasnegowypowiedzeniapoprzezśrodki
leksykalneigramatycznewpisujeinformacjęostosunkuemocjonalnym,
kognitywnymlubaksjologicznymdojegozawartościorazdointerlokutora,
doktóregoadresujewypowiedzenie.Śladytakie-nazywanewujęciach
językoznawczych,którezarysowujęwkolejnymrozdziale,operatorami-sta-
nowiąłącznikipomiędzypowierzchniowymi,dającymisięzaobserwować,
operacjamijęzykowymiareprezentacjamisemantycznymiwyższegorzędu,
sytuującymisięnapoziomiemetajęzykowym(cf.Desclés2008).
1.2.Operacja:tam,gdzieumysłdotykajęzyka
WedługSłownikajęzykapolskiegooperacjatoUdziałaniealboszeregdziałań
zmierzającychdowykonaniaokreślonegozadania"17(Szymczak1984:524).
Vocabolariodellalinguaitaliana(Zingarelli2002:1219)poszerzadefinicję
tegosłowaoelementteleologicznywsensieprzedmiotowym,akcentując,
żechodziodziałanienakierowanenaosiągnięciepewnegocelulubprecy-
zyjnegorezultatu.AutorzysłownikaLePetitRobert(1990:1312)włączają
ponadtokomponentmentalnyipodkreślają,żeoperacjazakładaUrefleksję
ikombinacjęśrodkówpodkątemuzyskaniaokreślonegorezultatu".Jeszcze
pełniejszeuszczegółowienieterminuprzynosiLedictionnairedenotretemps
1990(1989:1076),określającoperacjęjakoUDziałanie,uporządkowanyciąg
aktów,którezakładająpewnąmetodę,poszukiwanieikombinacjęśrodków
użytychdoosiągnięciaokreślonegorezultatu".
Wjęzykoznawstwieterminoperacjazagościłnadobrewrazzpracami
Gustave!aGuillaume!a,począwszyodużyciagowwydanejw1919rokupozy-
cjiLeproblèmedel’articleetsasolutiondanslalanguefrançaise.Pojęcietodefi-
niujemomentstykureprezentacjimentalnejijęzyka18.Przejściemiędzytym,
cowyrażalne(puissance),atym,corzeczywiściewyrażonewjęzyku(efet)
17Zoczywistychwzględówodnoszęsiętujedyniedoznaczenianajbardziejogólnego,
pomijającużycieterminuwkontekściemedycznym,technicznymczymilitarnym.
18U[ł]lespointsoùl!esprit«touche»lalangue"[Upunkty,wktórychumysł«dotyka»
języka"](Guillaume1919/1975:31).
