Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
Zemsta,AteńczycyiInni
CoAteńczycymówiliozemście?
Niechniktniesądzi,żemmiękkalubsłaba,|albobezczynna,o,całkiemprze-
ciwnie,|twardadlawrogów,szczeradlaprzyjaciół,|atacymająnajsławniejsze
życie!1
Bohaterka,którawypowiadatesłowa,dlazemstypoświęciławięcejniżży-
cie.Jejstraszliwyodwetjestjednakparadoksalnymwynaturzeniemzasady,któ-
rąsamagłosi.Tragizmjejsytuacjisprawiabowiem,żezanwrogów”uznaćmusi
własnedzieci,którestanąsięofiaramijejzemsty.BodlastarożytnychGreków
nwybaczaniewrogomjestczymśzłym,podczasgdyzemstananich—poprostu
obowiązkiem”2.
Todziśjużwięcejniżortodoksja.Tobanał.Obszerneprzytaczanieliterac-
kichdowodówwzałożeniuilustrującychtendogmatnpopularnejmoralności”
starożytnychGreków—odktóregodystansowaćsięmieliróżnidziwacy,jakSo-
krates—niejesttupotrzebne;znaleźćjemożnawwieluopracowaniachszcze-
gółowotraktującychtenproblem3.AniektóreznichwydanojeszczewXIX
wieku4.
1
PΠδε{cPεφoύλΠνKἀσGενῆνoPiζέtω|PΠδ᾿ἡσUχo{oνἀλλdGotέpoUtpόπoU,|;opεῖoνἐχGpoῖc
Kolφ{λoiσiνεńPενῆ|tῶνγdptoioύtωνεύKλεέσtotoc;(oc(Eurypides,Medea807—810;przekład
J.Łanowskiego).
2“[ś]toforgiveyourenemiesisabadthing,andtoberevengedonthemaplainduty”(Kitto
1951:245).
3Np.MCHArDy2008;por.Dover1974:181—184;Gehrke1987:126nn.;BluNDell1989:
26—59;VlAstos1991:180nn.;zob.teżHolzhAuseN2003:76n.ip.197,198.
4Np.J.BurCkhArDt:GriechischeKulturgeschichte.Stuttgart,b.d.5(oryg.1898),2.355—8;
A.S.WilkiNs:TeLightoftheWorld.London18702,s.30n.;por.L.R.PACkArD:StudiesinGreek
Tought.Boston1886,s.18.
