Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Dolaryprzeciwkoorzechom,żeitentekstzostał
pociętyprzezUrządKontroliPrasyiWidowisk,dlatego
żewrażliwośćtejinstytucjibyłanadmierna,anawet–
chorobliwa.Auzupełnieniawwydaniu
Mistrza
iMałgorzaty
zroku1979,októrychPilchpisze
wfelietonie,wynikaływłaśniezwcześniejszychcięć
cenzuralnych.Oczywiście,najpierwtychwMoskwie,
gdziewydawcadostawałpowieśćzarchiwówKGBjuż
wokrojonymkształcie.Aleczęstoipolskiwydawca,
żebynienarazićsięnazarzutoantysowieckośćczy
antyrosyjskość,samzsiebiewycinałzoryginału
sowieckiegoto,comuprzeszkadzało.To,czegosiębał.
Lubmyślał,żesięboi.Namarginesie–wZwiązku
Sowieckimnigdynieistniałformalnyurządcenzury.
Cenzoramibyliwydawcyiautorzy.WPolsceurząd
działałformalnieimożedlategoczytaniemiędzy
wierszamibyłodowodemwielkichumiejętności,
azdolnośćpisaniamiędzynimi–dowodem
największegotalentu.Żebybyłozabawnie–wersja,
którąPilchnazywa
MistrziMałgorzatawcałości
,taką
wersjąwroku1979niebyła,iksiążkadopiero
poupadkukomunizmumogłasięukazaćwwydaniu
rzeczywiściepełnym.
Napewnojednakto,coPilchpiszeonieosiągalności
książki,pokazuje–ktowieczynielepiej–schyłekepoki
Gierkaniż„obrazzewnętrznychiwewnętrznych
przeobrażeńBułhakowowskiejMoskwy”.Niechodzi
oliterackość,język,aledosłownośćukrytąmiędzy
wierszami.
Żyliśmywczasach,gdyksiążkabyła–jakcenzura
nakazywałapisaćotowarachnieobecnychwsklepach–
„towaremdeficytowym”.Itobardziejdeficytowymniż
flaszkawódkiczystejczykiełbasakrakowska.Książka
byłaprezentemspołecznym,elementemerotycznejgry
