Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MiguelAngelAsturias(1899-1974)
|19
którychwypadkachwniniejszejksiążceznalazłysięsformu-
łowaniapublikowaneprzezautorajużpoprzednio”
29.
Gwatemalatonazwakraju,atakżenazwastolicy.Nic
więcdziwnego,iżpiszącoGwatemaliczęstododajesięsło-
wo:nmiasto”wodniesieniudojegostolicy.Geograficznie
miastoGwatemala–stolicależywysokowgórach,więcnad
poziomemmorza,coskutkujeniższymitemperaturaminiż
nadmorskitropik.NietylkoklimatjestdlaEuropejczykaza-
skoczeniem,bowiemtemperaturapowietrzawstolicy
wczerwcuwynosi,podobniejakwPolsce,ok.22-25stopni
Celsjusza.Podobieństwjestznaczniewięcej,boiwjęzyku
hiszpańskim,októrymLatynosizwyklimówić,iżjestźle
mówionymjęzykiempolskim,jakistylużycia,znamiennym
takżedlapolskichrealiów,wysokimkontekście
30.
Gwatemala,zktórejwywodzisięm.in.MiguelAngel
Asturias,noblistawdziedzinieliteraturyz1967roku,jest
niewielkimkrajemAmerykiŚrodkowej,położonymmiędzy
OceanemAtlantyckimaPacyfikiem.TokrajMiędzymorza,
gdzie22listopada1824rokukonstytucjaFederalnejRepu-
blikiAmerykiŚrodkowejsankcjonowałajednośćpięciu
byłychprowincjigwatemalskiejkapitaniigeneralnej:Gwa-
29Ibidem.
30Autoremokreśleńnwysokiegoiniskiegokontekstu”jestEdward
Hall;różnicepolegająnadosłownościlubbrakudosłownościinformacji
izachowańwichzawoalowanejformie.WAmeryceŁacińskiejobowią-
zujewysokikontekst,natomiastwEuropie–istniejeprzewaganiskiego
kontekstu.WPolscewystępujezarównowysoki,jakiniskikontekst.Ten
ostatniznamiennyjestm.in.dlaUSA.Szerzejzob.:S.Reynold,D.Va-
lentine,Komunikacjamiędzykulturowa,Warszawa2009.
