Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
sousuneformecontinueetuniforme,alorsquenormalementils
sesontdéroulésaucoursdeplusieurssessionsetdansdesen-
droitsdifférents(appartements,universités,cafés,hôtels...)et
dansletemps,mêmesi,danstouslescas,lecorpsdutexteest
constituéparlepremierentretien,lessessionssuivantesayanteu
pourbutdecompléter,élargir,mettreàjourlesquestionsabor-
dées.Lesentretienssesontdéroulésenfrançaisentre2001et
2008.Unefoisécrits,ilsontreçul3autorisationdemesinterlocu-
teurset,ensuiteseulement,ététraduitsenpolonais.Jeremercie
AnnaGronowska,JoannaRaczkaainsiquemacousinefranco-
-polonaiseMarieBentkowskideleuraidedanslatranscription
desentretiensdelaversionaudio.Jeremercielapremièred3entre
elleségalementpouravoirtraduitl3entretienavecJacquesLe
Goff.J3adressedesremerciementsparticuliersàmonamiGrze-
gorzMajszykquis3estchargédelatraductiondupluslongentre-
tien,celuiavecJeanHébrard,livrantainsiunenouvellepreuvede
sonassistancesansfaillitequ3ilm3offreenmatièredetraduction
depuisplusieursannées.
Celivreneseraitpaspossiblesansmontravailàl3Université
deVarsovieàlaquelle,dansmaviedechercheur,jedoispratique-
menttout.Etcelad3autantplusquecelivreestpubliéparles
Editionsdel3UniversitédeVarsovie.Unrôleimportant,dansle
travailsurcelivre,revientauxpersonnesliéesàl3Institutdela
CulturePolonaiseetnotammentl3UFRdel3Histoiredelaculture
dontjefaispartie.C3estquej3aicommencéàconnaîtreetque
jecontinued3étudier,toutenapportantmamodestecontribution
àl3histoireculturelle,l3anthropologiedelaparoleetdelalittéra-
ture,lesmédias,lacommunication,l3autobiographieetlesdocu-
mentspersonnels,autantdedomainesquifontl3objetdecelivre.
Atousettoutesmescollèguesdel3UFRj3adressemesremercie-
mentspourcequej3apprendsentravaillantaveceuxetpourl3ins-
pirationdontilssontlasource.J3adressemesremerciementsen
particulieràAndrzejMencweletGrzegorzGodlewskiavecles-
quelsj3aidiscutémaintesfoissurtoutescesquestions.Jeremer-
cieTomaszWislicz,del3Institutd3Histoirevoisin,pourlesnom-
breusesconsultationsterminologiques.
26