Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
BerndBalzer
(Berlin)
PoszukiwanieAUTORAHeinrichaBölla1
Szefdziałukulturytygodnika„DieZeit”UlrichGreiner17listopa-
da2010rokumiałwygłosićlaudacjępoświęconąkolońskiemuwydaniu
dziełHeinrichaBölla,którewłaśniezostałozrealizowane.Zamiasttego
zebraniusłyszelilaudacjęnacześćsamegoBölla.Greinerumotywował
zmianętematuprzemowynastępująco:
w25.rocznicęśmierci[„cenionykolega”BurkhardMüller]napisał
w„SüddeutscheZeitung”,żeBölljestniemalżemartwy,jegopowieścisą
zwyczajnieokropne,anawetwiększośćjegoopowiadańnienadajesiędoni-
czego.MüllerzareagowałpodobniejakMarcelReich-Ranicki,któryztej
samejokazjipowiedziałwjednymzwywiadów,żeBöllwznacznymstop-
niuodszedłwzapomnienie.Powód?Dawniej,wapogeumswejpopularności
ipowszechnegouznania,Böllmiałnosadotematówdrażliwychipalących
zpunktuwidzeniaNiemców.Jednakżedziśaktualnesąjużinne.wniosek:
pozakilkomaładnyminowelamiBöllniemanamnicwięcejdopowiedzenia.
Muszęprzyznać,żebyłemoburzony(...)2.
Oburzenietobyłooczywiściebardziejwynikiemprzemyślanegoza-
bieguretorycznegoniżautentycznąreakcją,alepotymnastąpiłbardzo
świadomywykładpoświęconypowieściBöllaZwierzeniaklowna.Miał
onnacelu„pokazać,żeBöllbyłnietylkodobrymczłowiekiem,lecz
równieżdobrympisarzem;podrugie,żewżadnymwypadkuniejest
1Podstawęniniejszegotekstustanowiwykład,którywygłosiłemw2011roku
zokazji70.urodzinÁrpádaBernáthanaUniwersyteciewSzeged.
2U.Greiner,LaudatiozurFertigstellungderKölnerAusgabederWerkeBölls,
http://www.textundzeit.de/index.html(dostęp:28.02.2018).wszystkiecytaty,oilenie
podanoinaczej,wtłumaczeniuN.Ch.