Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.AdamaMickiewiczapodróżdoRosji
63
dalszy,ustąpiłymiejscasprawomtwórczościliterackiej.
Chodziłowpierwszejkolejnościodokończeniepracnadza-
mierzonymtomikiemSonetów,które–jaktwierdziłCzesław
Zgorzelski92–powstaływOdessieinaKrymie,aledopeł-
nionezostałyizakończonewostatecznejwersjiwMoskwie
(przypomocyFranciszkaMalewskiego).Godzisiępodkre-
ślić,żewostatniejchwili,kiedydruktomikuzostałukoń-
czony,Mickiewiczpostanowiłdołączyćdoniegoodlitogra-
fowanywPetersburguprzekładperskisonetuWidokgórze
stepówKozłowa.AutoremtegoprzekładubyłMirzaDżafar
Topcza-Basza,profesoruniwersytetupetersburskiego,któ-
remunpodkład”proząprzygotowałAleksanderChodźko93.
Badaczezwracająuwagęnato,żeprzynadaniuostatecznego
kształtuedytorskiegoSonetomswójudziałmiałaJoannaZa-
leska,którawspólniezmężemprzybyłajesienią1826roku
zOdessydoMoskwy94.Ostateczniedziełkozatytułowane
SonetyAdamaMickiewiczaukazałosięwgrudniu1826roku
wmoskiewskiejDrukarniUniwersyteckiej.Trudnodziś
stwierdzićwjakdużymnakładzie,badaczeniewykluczają
jednak,żemógłonsięgaćnawetdwóchtysięcyegzemplarzy.
92Por.C.Zgorzelski,Komentarzdo:A.Mickiewicz,Dzieławszystkie,t.1,
cz.2:Wiersze1825–1829,Warszawa1972,s.95–109.
93Zgorzelskipisze,iżtylkoczęśćnakładuSonetówzostałazaopatrzonawów
orientalnyakcentwpostaciperskiegoprzekładujednegozsonetów.Więk-
szośćnakładuukazałasiębeztegododatku.
94UdziałZaleskiejwpracachedytorskichprzySonetachmiałbyćbezpośred-
niąprzesłankązadedykowaniajejijejmężowiBonawenturzeKonradaWal-
lenroda(por.J.M.Rymkiewicz,ZaleskaJoanna,w:Mickiewicz.Encyklopedia,
s.698–699).
