Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ważnąkwestiąwzakresiestatusujęzykaoficjalnegojestdalsze
rozróżnienieCooperanaoficjalnejęzykistatutowe,roboczeoraz
symboliczne17.Najczęściej,zwłaszczawpaństwachmonojęzycz-
nych,funkcjetesąspełnianeprzezjedenjęzyk.Czasemjednakpeł-
nionesąprzezróżnejęzyki,czegoprzykłademmożebyćIrlandia,
gdzieangielskiiirlandzkimająstatusjęzykówoficjalnych,choćpra-
wozaznacza,iżtoirlandzkijestDpierwszymjęzykiemoficjalnym”.
Choćjednakobasąjęzykamistatutowymi(tj.wymienianymijakoofi-
cjalnejęzykipaństwowe),tojednakfunkcjajęzykaroboczegowinsty-
tucjachpaństwowychjestniemalcałkowiciewypełnianaprzezangiel-
ski.ZkoleiIrlandczycyzajęzykojczystyisymbolnaroduuważają
tylkojęzykirlandzki.Stosowanieinnychjęzykówwinstytucjachpań-
stwowychwkomunikacjinieformalnejwynikazwyklezrozbieżności
międzysymbolikąnarodowąastopniem,wjakimpaństwowinotable
znająjęzyki.Najbardziejistotneiwidocznejesttonaprzykładzieję-
zykadebatyparlamentarnej.Np.wSzkocji,podobniejakwIrlandii,
językrodzimyisymboliczny(gaelicki)jedynieokazyjniestajesięję-
zykiemobrad18.WartowreszcieprzytoczyćobserwacjęCoopera:D
Je-
ślistatutowejęzykioficjalnesązawszeproduktemplanowaniastatu-
su,zaśjęzykiroboczeczasemnimbywają,tooficjalnejęzykisymbo-
licznenigdyniesąproduktemplanowaniastatusu[...]Symbolinie
tworzylegislacja,alehistoria
”19.Twierdzenietomożnapodważyć
jedyniewujęciudługoterminowym.
2.Językregionalny-języktakispełniafunkcjęwpraktycebardzo
zbliżonądotejopisanejpowyżej,jesttomianowiciejęzykoficjalny
wczęścidanegopaństwa-wregionielubprowincji.Dobrymprzy-
kłademfunkcjonowaniatakichjęzykówwEuropiesąkataloński,
baskijskiigalicyjski,mającestatusjęzykówregionalnychwHiszpanii
obokogólnopaństwowegohiszpańskiego.Ponieważjęzykstanowi
bardzoistotnyelementtożsamościetnicznej,jegorozpowszechnienie
częstodecydujeotym,jakwytyczonebędągraniceregionów,co
szczególniewyraźniewidaćwBelgii,podzielonejnaflamandzkoję-
17R.L.Cooper,dz.cyt
.
,s.100.
18http:/www.scottish.parliament.uk/vli/language/lang-pol.htm-14II2009r.
19R.L.Cooper,dz.cyt.,s.103.
20
