Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
badańbardzoistotnymogąmanifestowaćsięnapoziomiezdania,osadzone
wkontekście,jakoleksemymającejednostkowąreferencjęlubsemantyczno-
-syntaktycznycharakteraktualności(flnominaagentisrównoczesne”
8
).Nasuwa
siępytanie,naktóretrudnoudzielićwtymmiejscujednoznacznejodpowiedzi,
iletakichderywatówwsłownikuTrocasięznalazło,ilezostałopominiętych,
aileodnotowanowkompendiumjakoreliktystanustaropolskiego…
Zjednejstronydodatkowyproblemstanowiprzekładowycharakter
słownikaTroca,zdrugiejzaś–stopieńwiarygodnościimiarodajnościdefinicji
hasłowychocharakterzetranslatorskimizwiązaneztymograniczonemożli-
wościujawnianiaderywatówagentywnychojednostkowejreferencji(awięc
bliskichnazwomwłasnym)–sątoflderywatywiążącewyrażenie,którerazem
znazwąwykonawcyczynnościtworządeskrypcjęokreśloną”
9
(takliczne
wpolszczyźniedobystaropolskiej)orazaktualne(równoczesne)ipotencjal-
nenazwywykonawcówczynności.
Zdwóchnarzucającychsięmożliwościprowadzeniabadańnadsłowotwór-
stwemnadużąskalę,zzamiaremsystemowegoujęciategopoziomujęzyka,jest
jegooglądzperspektywybądźformantu
10
,bądźtokategoriisłowotwórczej
(zobutychmożliwościkorzystaliK.Kleszczowaijejzespółbadawczy
,podda-
jącanaliziewewskazanychwymiarachtensamkorpusmateriałowy–derywa-
tydobystaropolskiej).Bezzbędnegowtymmiejscu,ainiemającegochyba
racjibytuwartościowaniatychtypówpodejściadomateriałujęzykowego
(wszakkażdyznichprzynosiinneefektynaukowe),możnastwierdzić,iżma-
teriał,doktóregouporządkowaniaianalizypunktemwyjściajestkategorial-
nośćsłowotwórcza,nastręczawięcejproblemówiwątpliwościocharakterze
interpretacyjnym–samajużekscerpcjajestinterpretacją,adotyczyprzecież
onadefactosubtelnychkwestiisemantycznych,nietakłatwopozwalających
sięzdekodowaćnapodstawieczasemniezwykleskąpychkontekstówhisto-
rycznegoużyciadanychjednostekderywowanych.
Ramychronologiczne
PrzyjętywbadaniachokresXVIIi1.połowyXVIIIwiekuwymagado-
precyzowania.Opracowaniewzamiarzeautoramiałodotyczyćjęzykadru-
1111111
8
A.Wierzbicka,Zagadka„nazwwykonawców”,[w:]eadem,Dociekaniasemantyczne,Wrocław
1969,s.159-176.
9
K.Kleszczowa,Staropolskiekategoriesłowotwórczeiichperspektywicznaewolucja.Rzeczowniki,
Katowice1998,s.48.
10
Słowotwórstwojęzykadobystaropolskiej.Przeglądformacjirzeczownikowych,red.K.Kleszczo-
wa,Katowice1994.
8
