Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Wstudiumniniejszymprzedstawionozagadnieniaogólnedotyczącepolskich
gwarowychnazwroślin,azwłaszczaichpochodzenia.Wprzygotowaniujesthi-
storyczno-etymologicznysłowniknazworazwykaznazwgwarowychwrazzloka-
lizacjągeograficznąiźródłową.Wksiążcezaprezentowanoujęciediachroniczne
gwarowegonazewnictwaroślinnego.Mamnadzieję,żepoczynionetuspostrzeże-
niamożnaodnieśćdogwarowychnazwroślinwkażdymzjęzykówEuropy.
Wpracyporuszonojedyniemałącząstkęmnogichzagadnieńzwiązanych
znazewnictwemroślin.Dziedzinatajesttakobszernaizłożona,żeniesposób
wjednymstudiumzawrzećchoćbypobieżniecałościproblematyki.Wwiększości
autorzydecydująsięnajakiśniewielkiwycinekzagadnień,zpołożeniemnacisku
nawybranyproblem.Tutajzdecydowałamsięnaanalizęgenezypolskichgwaro-
wychnazwroślinzielnych,zarównoodstronysemantycznej,jakipochodzenia
nazw,bowiemproblemtenniezostałdotąddogłębniezbadany.Oilezajmowano
sięmotywacjąsemantycznąnazwróżnychroślinwgwarach,otylehistoriinazw
iichpochodzeniupoświęcanodotądstosunkowoniewieleuwagi.
Ponieważproblematykazwiązanaznazewnictwemroślinjestwyjątkowoob-
szerna,toiliteraturadotyczącategotematuitematówpokrewnychjestniewy-
obrażalniewprostobfita,takpolska,jakizagraniczna.Mimożebibliografiaza-
mieszczonanakońcuniniejszegostudiumliczywielestron,toitakzdajęsobie
sprawę,żenieujętowniejdużejczęściliteratury.Mogłamjednaknajejpodstawie
zorientowaćsię,jakbogataiskomplikowanahistoryczniejestnomenklaturabo-
taniczna,jakwieleproblemówniesiezsobąroślinnenazewnictwogwaroweroz-
patrywanediachronicznieietymologicznie.
Zgromadzeniewłaściwejbibliografiiizapoznaniesięzniąabsolutnieniebyło-
bydlamniemożliwe,gdybynieogromnapomocwieluosóbwPolsceizagranicą,
dziękiktórymuzyskałamdostępdopotrzebnychmimateriałówgwarowychpol-
skich,słowiańskichipozasłowiańskichmateriałówporównawczych,wtymróż-
nychsłownikóworazniezbędnychopracowań.Częśćznichzostałamiudostęp-
niona,częśćpodarowanaiprzysłanaróżnymidrogami,owieludowiedziałamsię
właśnieodPrzyjaciół,którzywiedząc,czymsięzajmuję,niestrudzenieprzezdługi
czasszukalidlamniestosownejliteratury.Chciałabymtuwyrazićtymwszystkim
Osobommojągłębokąwdzięcznośćzaichtrud,wielkążyczliwośćiprzyjazne,
światłerady.
