Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
42
Zarysproblematykibadawczej
[wjakimśmomencieprzedchwiląobecną]
zrobiłemcoś[zjadłem]zczymś[jabłkiem]
cośstałosięztymczymś[jabłkiem]ztegopowodu
Ktoścośzjadł=
a)ktoścośzrobiłzczymś;
b)potym,tocośbyłowewnątrzczęścitejosoby[ust];
c)taosobazrobiłacośztymczymśtączęścią;
d)cośsięztymstałoztegopowodu;
e)potem[potym]częścitejrzeczybyływewnątrzinnejczęścitejosoby
[żołądka];
f)jeżeliludzietegonierobią,niemogążyć;
g)jeżeliktośnierobitegoprzezdługiczas,tenktośczujecośzłego.
Istotnymielementamiodróżniającymijedzenieodpiciasąelementy(c)
i(d).Mimożejedzenieniemusibyćżuteczygryzione,tojednakcośsię
znimdziejewustach,ponieważktośrobiznimcośustami.Jabłkomożna
zdefiniowaćjako‘rodzajrzeczy1ludziejedzątenrodzajrzeczy’(interpre‑
tacjatejformułyzależyodeksplikacjisłowajeść)143.
Czasownikirozpatrywanejgrupysemantycznejdoczekałysiędotychczas
kilkubardziejszczegółowychopracowańteoretycznychdotyczącychjęzyka
rosyjskiego,wtymtakżepracporównawczych.Leksykalno-gramatyczną
charakterystykęczasownikówoznaczającychczynnościistanyfizjologiczne
(глаголысозначениемфизиологическогодействияисостояния)prze‑
prowadziłaSwietłanaMagfurowa144.Poddałaonaanaliziezarównoczynno‑
ściowe,jakistanoweczasownikifizjologiczne:есть‘jeść’,пить‘pić’145,
болеть
1‘chorować’,болеть
2‘odczuwaćból’,беременеть‘zachodzićwcią‑
żę’,лечить‘leczyć’,inprzepuściła”poszczególneznaczeniawybranychcza‑
sownikówprzezfiltrygramatycznychkategoriitrybu(imperatywu),czasu,
aspektu,strony,kauzatywności,osoby,rodzajuorazliczby.
Napodstawiedefinicjizaczerpniętychzwybranychsłownikówobjaśnia‑
jącychjęzykarosyjskiegoautorkaanalizujepodstawoweznaczenieleksemu
есть‘przyjmowaćpokarm’wodniesieniudoludziorazzwierzątzuwzględ‑
nieniemszkodliwejdziałalnościgryzoniiowadów,atakżeznaczeniemeta‑
foryczne:‘gryźć:оdymie’.Czasownikесть
1wswymprymarnymznaczeniu
wyrażaczynnośćsubiektu(człowieka),skierowanąbezpośrednionaobiekt
(pożywienie)wceluzaspokojeniafizjologicznejpotrzebypokarmowej,idys‑
ponujepełnymparadygmatemwskazanychwcześniejkategoriigramatycz‑
nych.Wsytuacjigdyczasowniktenodnosisiędozwierząt,obserwujesię
143Zob.ibidem.
144Zob.C.O.Магфурова:Лексико-грамматическоефункционированиеł,s.50.
145Ibidem,s.1191159.
