Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Międzykontemplacjąaucieleśnieniem
57
WtymobszernymcytacieHawthornewskazuje,żezawarte
wksiążceopisyrzeźbmogłybywłaściwiezostaćusuniętejako
nieznaczącedlacałegorozwojuprzedstawionejwniejhistorii
romansuhrabiego.Zdrugiejstronyjednakodpoczątkusugeru-
je,żekażdyelementhistoriipotrzebujeswojegoszczególnego
punktuzakotwiczenia(wtymprzypadkuruin),bymócsięroz-
wijać.Ruinybyłybywięcnietylkodośćpospolitymelementem
skonwencjonalizowanegosztafażupowieściromantycznej,ale
równieżmiejscemnadbudowywaniacałejopowieści,rozwijają-
cejsięzfragmentu,afragment-costaramsiępokazaćwdal-
szejczęściszkicu-madlaHawthorne’aszczególneznaczenie
wkontekściezarównorzeźby,jakipisma.
Pomysłartystycznyniemożeskrystalizowaćsiębezodnie-
sieniadorzeczy.Jednakniejesttotylkoprosteprzywołanieza-
sadynaturyjakoucieleśniającej,azarazemkształtującejmyśli10.
Światrzeczytoniejedyniewarunekniezbędnydlaidei-enu-
meracjaHawthorne’aniesugerujeprostegoprzełożeniana
nrzeczy”inidee”-chodzibyćmożeraczejoszczególnewy-
odrębnienierzeczyzichkontekstu,bypoddaćjetransformacji.
Takdziejesięnp.ześródziemnomorskimidziełamisztukiprze-
niesionymidofabułyromansuHawthorne’azuwzględnieniem
zmieniającegosiękontekstupiszącegopodmiotu,którydzięki
metamorfozieotoczeniazupełnieinaczejpostrzegaopisywane
artefakty11.Wyodrębnienieposzczególnychelementówszta-
fażufabuły(opowiadanievs.opisrzeźbśródziemnomorskich)
10nRzeczywistośćjestwspanialszeaniżelirelacjaoniej.Niematu
ruiny,brakuciągłości,żadnapiłkanieginie.Boskacyrkulacjanigdynie
ustajeaniniezwalniatempa.Naturajestucieleśnieniemmyśliiwmyśl
sięnapowrótobraca,takjaklódprzemieniasięwwodęigłaz”.Zob.
R.W.Emerson,Natura,w:tegoż,Eseje,tłum.O.Dylisiin.,Lublin1997,
t.II,s.156.
11Takastrategianwykorzeniania”rzeczyzichmacierzystegokon-
tekstujestsposobemnanadanieimosobowościisamodzielności,której
zostałypozbawionewmomencieprzyleganiadokontekstu,którysame
budują.Zob.B.Brown,ASenseofThings:TheObjectMatterinAmerican
Literature,Chicago-London2003,s.8.
