Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowadowydaniapolskiego
Podczaspracnaddysertacjąmojąuwagęprzykuwałydużeróżnicestanu
badańwNiemczechiwPolsceiopracowanianiemieckiepoświęconebyły
przedewszystkimsytuacjipolskichpracownikówwNiemczech.Rekrutacji
izatrudnienianaterenieKrólestwaPolskiegonieuwzględniałyniemalwcale.
WPolscenatomiastodupadkużelaznejkurtynyukazałysięjedynienieliczne
publikacjepoświęconetemuzagadnieniu.Pracewydanewokresiezimnejwoj-
nyzawierająwprawdzieistotnefakty,interpretującjejednakwsposób,który
niewytrzymujejużpróbyczasu.Zasadniczostwierdzićwypada,żeistniejące
opracowanianawzajemniemalwcalenieuwzględniająwynikówbadańuzyska-
nychwdrugimkraju,cowyjaśniaćmożnaprawdopodobnieprzedewszystkim
barierąjęzykową.
Wtejsytuacjibardzocieszymniepublikacjapolskiegowydaniamojej
rozprawy.Znosionoprzeszkodyjęzykoweiumożliwiaszerszezapoznaniesię
zwynikamimoichbadańtakżeodbiorcomwPolsce.Mamnadzieję,żeniniej-
szapracastaniesiębodźcemdladalszychbadańizainicjujepolsko-niemiec-
kidialognadomawianymtematem.Rok2014,wktórymprzypadastulecie
wybuchuIwojnyświatowej,stanowipotemuszczególnąokazję.Rocznicata
wwyjątkowysposóbkierujezainteresowanienaukiiopiniipublicznejnamo-
mentnarodzinburzliwegoXXstulecia,którywłaśniewEuropieŚrodkowej
iWschodniejbyłdotądczęstoprzedmiotemniewielkiejuwagi.
Publikacjaniniejszejksiążkiniebyłabymożliwabezwsparciawieluosób
iinstytucji.WpierwszejkolejnościwymienićnależyNiemieckiInstytutHisto-
rycznywWarszawie,którysfinansowałpracenadprzekładem.Zazaangażowa-
nieszczególniedziękujęwzwiązkuztymRuthLeiserowitz,PiotrowiSzlancie
iStephanowiLehnstaedtowi.FundacjaWspółpracyPolsko-Niemieckiejsfi-
nansowałaprzygotowaniepracydodruku.Równieżzatochciałbymwyrazić
mojeserdecznepodziękowania.
WojciechWłoskowiczprzełożyłksiążkęnajęzykpolskizwielkądbałością
oszczegóły.Serdeczniedziękujęmuzadoskonałąwspółpracę.IrinieRenz
iThomasowiWeisowimojepodziękowanianależąsięzaudostępnieniezdjęć.
PodziękowaćpragnętakżeBeacieJankowiak-Konik,którawkompetentny
sposóbkierowałapublikacjąksiążki.Cieszymnie,żemojapracawłączonazo-
staładoplanuWydawnictwUniwersytetuWarszawskiegoitymsamymprzez
uznanewydawnictwoudostępnionanaucepolskiej.
ChristianWesterhoff
