Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
R
Чужойхлебгорек.
S
Cudzichliebtvrdy(horky)./Pánhrdy-chliebtvrdy.
U
Житичужимхл.бом./Чужийхл.б-комокугорл..
W
Ilpanedeglialtriètropposalato.
48
Ktoczyjchlebje,tegopiosnkęśpiewa.
A
Leteverymanpraisethebridgehegoesover.
Č
Ćichlebajiż,tohopiseńzpiváż.
F
Celuilouerdevons,dequilepainmangeons.
H
Aquelloardebemos,cuyopancomemos.
L
Kienoduonąćdi,tamirgiesmęgiedi.
N
WesBrotichesse,desLiedichsinge.
R
Чейхлебешь,тогоипесенкупоёшь.
S
Ćichliebjeż,tohopieseńspievaj.
Tohoslúchaj,ćichliebjeż.
U
Чийхлiб.м,тогойп.снюсп.ваю.
W
Cantodicoluichemidàpane.
Ł
Cuiusedispanes,illiusetadspicenutum.
49
Niesamymchlebemczłowiekżyje.
A
Manshallnotlivebybreadalone.
Č
Nejenchlebem(praci)śivjećlověk.
F
L)hommenevitpasdepainseulement.
H
Elhombrenovivirádesolopan.
Nosolodepanviveelhombre.
L
Nevienduonaśmogusgyvas.
N
NichtvomBrotalleinlebtderMensch.
R
Неединымхлебомживчеловек.
S
Nelenchliebomśijeme.
U
Нехл.бомEдинимживелюдина.
W
L)uomononvivedisolopane.
Ł
Noninsolopanevivithomo.
[Chleb116]
[Chleb162]
Chodzić
50
Ktopóźnoprzychodzi,samsobieszkodzi.
Dlaspóźnionychgościpozostająkości.
A
Whocomethlatelodgethill.
Č
Kdopozděchodi,sámsoběżkodi.
F
witardarrive,mallogé.
H
wientardellega,malescoge.
L
Vćlyvamsvećiuiliekapagrandai.
N
Werzuspätkommt,hatdasNachsehen.
Werzuspätkommt,findetleereSchüsseln.
R
Kтопоздноприходит,тотничегоненаходит.
[Chodzić108]
[Gość6]
19
