Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
PsałterzDawidów
oryginałumożeprzemawiaćzatym,żezewnętrznecechystylistyczne
polskichprzekładówPsałterzabyływpołowieXVIwiekuwartością,którą
uznawanozaważnywyróżnikstylowypolszczyznybiblijnej.
RejowyPsałterznieprzetrwałwpamięcipotomnych,dośćszybkoonim
zapomniano,naconiewatpliwywpływmogłomiećprzejścieRejanapro-
testantyzm.Jednakreminiscencjetegoprozatorskiegoprzekładumożna
dostrzeczarównowPsałterzuJakubaLubelczyka77,wBibliiLeopolity78,jak
iwPsałterzuJanaKochanowskiego79.BadaniaE.Ostrowskiejpokazały,
żeczarnoleskipoetadośćobficieprzejmowałzwiązkiwyrazoweporaz
pierwszywprowadzonedoliteraturypsałterzowejwłaśnieprzeztwórcę
zNagłowic,copośredniowskazujenawysokąwartośćstylistycznojęzy-
kowąRejowegoprzekładuKsięgiPsalmów80.
***
MotywacjakoniecznościwydaniaRejowegoPsałterzajestoczywista.Uni-
katowypodwielomawzględamidrukstaropolskitotekstbardzoważny
dlapoznanianietylkotwórczościMikołajaReja,aletakżehistoriikształ-
towaniasiępolszczyznywwiekuXVI.WybitnybadacztwórczościReja
—TadeuszWitczak—bliskopółwiekutemusformułowałpodstawowe
postulaty,dotyczącezakresuikierunkówbadańnadspuściznąliteracką
twórcyzNagłowic,wskazującm.in.napotrzebęustaleniakanonujego
dzieł,przygotowaniakrytycznychedycjiRejowychtekstóworazbadań
nadjegopoglądamireligijnymi81.Wszystkietepostulatydotycząwszcze-
gólnościPsałterzaDawidowego,któryjakoanonimowyizapomnianydruk
przezdługiewiekiniebyłprzedmiotemzainteresowańbadaczy.Dzieło
toniedoczekałosięjeszczenowoczesnejkrytycznejedycji.Sporządzone
przezStanisławaPtaszyckiegowroku1901,awięcprzed115laty,wy-
daniePsałterzaDawidowegobyłodokonanenapodstawieegzemplarza
77
A.Brückner,MikołajRej.Studium…,s.399;K.Meller,JakubaLubelczykaPsałterz
Dawidazroku1558.Studiumfilologiczne,WydawnictwoNakom,Poznań1992,s.42-43,
47,53,60,88.
78
E.Ostrowska,Walkaopięknesłowopsałterzowe(PsałterzKochanowskiegoiPsałterz
Brzeski),„JęzykPolski”1953,t.33,z.4,s.315-316.
79
Tamże,s.285-317;E.Ostrowska,Rejwocenie…,s.242-253;J.Starnawski,Rej
—Kochanowski,w:MikołajRejzNagłowic.Wpięćsetnąrocznicęurodzin,red.W.Ko-
walski,KieleckieTowarzystwoNaukowe,KieleckieTowarzystwoNaukowe,Kielce
2005,s.37-46.
80
E.Ostrowska,Rejwocenie…,s.242.
81
T.Witczak,Studia…,s.8-9.
