Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Zasadyedycji
37
tylkowyjątkowopojawiająsięzapisyłącznejpisowni:zmartwychwstćnie,
ozmartwywstćniu,wniebowstąpienia).Pisowniałącznastosowanajesttak-
żedlapartykuł-li,-ci,-ć,-ż:chcecieli,możnali,długoli,rychłoli,będzieli,ćbo-
wiemci,owszemci,jużci,tenci,temże,tćmże,opuszczajże,wyzwolże,długoż.
Partykuła-ś,-eś,oderwanaodczasownikaidodanadoinnejczęścimowy,
zapisywanajestłącznie:ktoreś,potemeś.Zastosowanołącznąpisownię
formyniemaszwznaczeniuGnieistnieje,niema’.
Rozwijanoobecnewzabytkuabrewiacje,umieszczającuzupełnianyele-
mentwnawiasieostrym:teo→te⟨go⟩,natomiastskróceniawyrazówuzu-
pełnianownawiasiekwadratowym:Du.→Du[chowi].
Wzakresiedystrybucjikońcówekfleksyjnychzachowanowedycjiwszyst-
kieformypierwodruku,nawetjeśliwzabytkuformystarszewystępowały
oboczniedoformnowszych,np.swemi/swymi,rozlicznemi/rozlicznymi.
Chcemy,byplanowanaedycjatrafiładojaknajwiększejliczbyadresatów,
takżetych,którzyniemająfilologicznego,azwłaszczahistorycznojęzy-
kowegoprzygotowania,dlategotranskrypcjawzbogaconajestoprzypisy
mająceułatwićlekturęipracęzdawnymtekstem.Objaśnieniajęzyko-
wedotycząleksemówiformwyrazowychdawnych,którychznaczenia,
postaćfonetycznalubformygramatycznemogąbyćniezrozumiałedla
współczesnegoodbiorcy.Komentarzeograniczonodoniezbędnegomini-
mumiumieszczanojedyniewsytuacji,gdydanaformamogłastwarzać
problemywprawidłowymjejodczytaniu;najczęściejpodawanotylko
współczesnyodpowiednikdawnejformy.Wprzypisachobjaśnianorów-
nieżdawnebądźnietypowekonstrukcjeskładniowe,utrudniającezrozu-
mieniesensuzdania.Ponieważkażdyodbiorcamainnewyczuciejęzyko-
weorazinnedoświadczeniewobcowaniuzdawnymitekstami,dokonany
wybórnależyuznaćzesubiektywny.Zewzględówpraktycznychprzyjęto
zasadępodawaniaobjaśnieńtrudniejszychleksemówiformwyrazowych
dlakażdegopsalmuosobno,gdyżspecyfikatekstu,jakimjestPsałterz,
umożliwiawybiórcząlekturęposzczególnychpsalmów.Jeślidanyleksem
lubformawyrazowamiałyliczniejszepoświadczeniawdanympsalmie,
objaśnieniepodawanoprzypierwszymwystąpieniu,bezumieszczania
odsyłaczydowcześniejszychprzypisów.Naaparatkrytycznyskładająsię
takżeprzypisyrzeczowe,wktórychzawartonajważniejszeinformacjedo-
tycząceprzywoływanychwtekścieparafrazynazwgeograficznychoraz
postacibiblijnych,zwłaszczawtychmiejscach,wktórychobecnewtek-
ścieokreśleniaodbiegałyodwspółczesniefunkcjonującegobrzmienia.
