Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
36
PsałterzDawidów
Wprowadzonozasadywspółcześnieobowiązującejinterpunkcjilogiczno-
-składniowej,pamiętającjednakotym,żewzabytkumamydoczynie-
niazodzwierciedleniemzasadinterpunkcjiopartychnaretoryczno-
-intonacyjnymukształtowaniuwypowiedzi.Tadecyzjawynikazpotrzeby
ułatwieniaodbiorcystylistycznejiskładniowejinterpretacjitekstu,wktó-
rymdominujązdaniawielokrotniezłożone,czasemodośćskomplikowa-
nejstrukturzeiprzestawnymszyku.Ponadtoniewszystkieniezbędne
znakiinterpunkcyjneistniaływrepertuarzeinterpunkcjistaropolskiej,
niektóreznakimiałyteżinneniżobecnieznaczenie,dlategowprowa-
dzenieinterpunkcjiowspółczesnejwartościposzczególnychznakówwy-
dajesiędziśkoniecznością.
Zmodernizowanopisownięwielkąimałąliterą.Majuskułęwprowadzo-
nowewszystkichwyrazachbędącychnazwamiistotnadprzyrodzonych
(takżewformieperyfrazorazjednowyrazowychokreśleń,np.Zbawiciel),
wzaimkachodnoszącychsiędoBoga—zarównowwypowiedziachskie-
rowanychdoBoga,jakiwwypowiedziachoBogu(świętałaskaTwoja,
słyszelijęzykrozkazćniaJego)orazwprzymiotnikachdzierżawczych,po-
chodnychodrzeczownikównazywającychBoga:Boski,BożyiPański6.Do
zasadwspółczesnejpisownidostosowanonazwywłasne,nazwykrain
geograficznych,ichmieszkańcówiprzymiotnikówodnichtworzonych,
takżeodimiennychprzymiotnikówdzierżawczych.Wielkąliteręwpro-
wadzonotakżewwyrazachotwierającychzdania,którewpierwodruku
zapisanebyłymałąliterą.
Zmodernizowanotakżełącznąirozłącznąpisownięwedługwspółcześnie
obowiązującychnorm.Zasadataodnosisięgłówniedopisownipartykuł
nieorazbyzróżnymiczęściamimowy,niezleksykalizowanychzestawień
izłożeńwyrazowychorazłącznejpisowniwyrażeńprzyimkowych,np.:
niebylizćwltyd3eni→niebylizćwstydzeni,obroćiłby→obrociłby,wtem→
wtem,nć3iemi→nćziemi,3młodolći→zmłodości,niskądinąd→niskądi-
nąd,niel3a→nielza,dlatego→dlatego,wtenc3ćl→wtenczćs.Oryginalną
pisownięzachowanojedyniewprzypadkuróżnychformfleksyjnychwy-
rażeńtypu:zmartwychwstćnie,zmartwywstćnia,przezzmartwywstćnie,
zmartwywstćniem,ozmartwychwstćniu,ozmartwywstćniu,pozmar-
twychwstćniu,zmartwywstćć,wniebowstąpienie,któretozapisypotwier-
dzająbrakleksykalizacjitychważnychterminówreligijnych(wzabytku
6
ZgodniezzasadamiopracowanymiprzezKomisjęJęzykaReligijnegoRadyJęzyka
PolskiegoprzyPrezydiumPAN(Zasadypisownisłownictwareligijnego,red.R.Przybylska,
W.Przyczyna,WydawnictwoDiecezjiTarnowskiejBiblos,Tarnów2010,s.11-13,33-34).
