Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
Spistreści
Rozdziałtrzeci
Prozaiberoamerykańskawoczachpolskiejkrytyki...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
.
.
.
114
114
100
100
105
109
114
117
1.Krytykaliterackaakrytykaprzekładu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
2.Recenzjatekstuprzełożonego...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
3.Krytycyoprozieiberoamerykańskiejwlatach1945-1967...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.Krytycyoprozieiberoamerykańskiejwokresieboomu(1968-1981)...
...
...
...
...
4.1.Uwagiwstępne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.2.Opiskorpusu...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.3.JulioCortázar...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.4.Sposóbrealizacjifunkcjipoznawczo-oceniającejwtekstachkrytycznych
dotyczącychprozyiberoamerykańskiej...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
..
125
125
128
134
136
144
4.4.1.Krytykwroliprzewodnikapokulturze...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.4.2.Zagadnieniaformy...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.4.3.Podsumowanie...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.5.Egzotyka,magia,realizmmagiczny...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.Polityka,przemoc,wątkispołeczne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.1.Odzwierciedlenieoficjalnejpropagandy...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
144
146
149
150
152
152
4.6.2.Stosunekdoprozykubańskiej...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.3.Powieśćpolityczna...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.4.Powieśćrewolucjimeksykańskiej...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.5.Powieściodyktatorach...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.6.Akcentyspołeczne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.6.7.Przemoc...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
..
.
.
.
154
156
157
159
161
167
167
4.6.8.Podsumowanie...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.7.Pytanieotożsamośćlatynoamerykańską...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
4.8.Obrazliteraturyiberoamerykańskiejwrecenzjachwokresieboomu...
...
...
5.Krytykapolskawobecprozyiberoamerykańskiejwlatach1982-1989...
...
...
...
6.Krytycyoprozieiberoamerykańskiejwczasachpoprzełomie(1990-2005)...
6.1.Uwagiwstępne...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6.2.Borges,Cortázar,Carpentier:nieżyjącegwiazdyboomuwkrytyce
współczesnej...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
169
6.3.GarciaMárquez,CarlosFuentes,VargasLlosa:twórczośćdawniejsza
iaktualnagwiazdboomuzperspektywykrytykiliterackiej...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
..
.
.
171
171
176
178
179
182
6.3.1.GabrielGarciaMárquez...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6.3.2.MarioVargasLlosa...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6.3.3.CarlosFuentes...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6.4.Nowenazwiska...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
6.5.Podsumowanie...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
7.Zmianywsposobiepostrzeganialiteraturyiberoamerykańskiejwciągu60lat.
183
Rozdziałczwarty
Statusprzekładówprozyiberoamerykańskiejwpolisystemieliteraturypolskiej185
1.Teoriapolisystemów...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
185
