Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
Linguistique
motslexpressionsintroduisantleslois,bienquelaloinesoitpaséquiva-
lentjuridiquedeladirective.Enpolonais,leuremploines)estpasencore
stabilisé,cequiestdûsansdouteànotreadhésionrécenteàl)Unioneuro-
péenne.Lemotd)introductionquiconnaîtleplusd)occurrencesétant,en
français:concernant,alorsqu)enpolonaislerecordrevientà:wsprawie–
Crelativeà),Cconcernant).
3.Titresoficielsdansl,emploicourantenfrançaiseten
polonais
Nousanalyseronsquelquestendancesquisedessinentclairementquant
àl)emploicourantdestitresenfrançaisetenpolonais.
Endépitdel)exigencederédactioncitéequiconsisteàindiquerl)objet
deladirectived)unemanièreaussisuccincteetcomplètequepossible,les
titressontparfoisloindelarespecter:
Directive2009l145lCEdelaCommission,du26novembre2009,introduisant
certainesdérogationspourl)admissiondesracesprimitivesetvariétésdelégumes
traditionnellementcultivéesdansdeslocalitésetrégionsspécifiquesetmenacées
d)érosiongénétique,etdesvariétésdelégumessansvaleurintrinsèquepourlapro-
ductioncommercialemaiscrééesenvuederépondreàdesconditionsdeculture
particulières,ainsiquepourlacommercialisationdesemencesdecesracesprimi-
tivesetvariétés.
Ilestdifciled)imaginerquel)utilisateurfinaldeladirectiveenquestion,
unagriculteurparexemple,ouunjournalistedetélévision,utilisesontitre
intégralauquotidien.C)estpourquoi,diférentstitres,mêmemoinslongsou
rébarbatifs,acquièrentunouplusieurséquivalentsdanslelangagecourant,
répondantauxbesoinslangagiersetauxintérêtsdespartiesprenantes.
Danslecasdeladirective2009l145lCE,ils)agira,plussimplementdela
directivedite,enfrançais:directivesurlesvariétésdeconservation;surles
légumes;surlacommercialisationdessemencesdelégumes;etenpolonais:
dyrektywaochronionychodmianachmateriałusiewnegowarzyw(Csurles
variétésprotégéesdessemencesdelégumes)).Ainsi,unepremièretendance
apparaît,celleàraccourcirlemessage,àlesimplifieretàlefaireprécéder
delaprépositionsur.
Uneautretendancequivaencoreplusloindanslasimplicité,synthétise
letitreoulecontenudeladirectiveàl)aidedemots-clés.Ainsi,ladirec-
tive2009l28lCEduParlementeuropéenetduConseildu23avril2009
relativeàlapromotiondel)utilisationdel)énergieproduiteàpartirde
sourcesrenouvelablesseditcourammentenfrançais:directiveénergies