Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
FromtheEditors
MadeseVeralyearsago9thediscoVeriesoftwopreViouslyunknownmanuscriptscontaining
differentVersionsofthetranslationoftheQur¶an.fragmentsofthemanuscriptfromthe
archiVesofthemanorofCzombrowandso-calledTefsir1ofGrodnobecameasensationinthe
academiccommunity.Themeticulouste[tologicalresearchthatwasconductedlaterdemon-
stratedthatthesemanuscriptscomprisethetranslationoftheHolyScriptureofIslambyVilnius-
basedPhilomaths2ReV.DionizyChlewińskiandIgnacyDomeyko.
TheaboVe-mentioneddiscoVerieswereprecededbyaseriesofanniVersariesandeVentsthat
areimportanttoourhistoryandcultureandthatarerelatedtoTatarsettlementintheformer
GrandDuchyofLithuaniaandthePolish-LithuanianCommonwealth;thus9perfectlyfittingthe
celebrationofthefollowingjubilees.
-620thanniVersaryofthesettlementofMuslimTatarsintheGrandDuchyofLithuania
(Trakai9Vilniusandothertowns91398);
-340thanniVersaryofTatarsettlementintheRoyalDistrictofGrodno(Kruszyniany9Bo-
honikiandothertownsnearSokółkainthePodlasieRegion91679);
-200thanniVersaryofthefoundingofPhilomathSociety(Vilnius9September1817);
-190thanniVersaryofthecompletionofworkonthePhilomathtranslationoftheQur¶an
(1828);
-160thanniVersaryoftheprintingofthePhilomathtranslationoftheQur¶ansignedwiththe
nameofJanMurzaTarakBuczacki(Warsaw91858);
-50thanniVersaryofthepublicationofAntonK.AntonoVych¶sclassicdissertationonthe
literatureoftheTatarsoftheGrandDuchyofLithuania(Vilnius91968).Thepublication
ofthisworkgaVerisetoaspecific9originalphilologicalsubdisciplinenamedkitIbistics3
seVeraldecadeslater.
1ArabicήϴδϔΗ>tafsƯr]-4commentaryto9e[planationof(theQur¶an)¶.
2
Philomaths.secretPolishsocietyofstudentsandgraduatesoftheImperialUniVersityofVilniusoperating
intheyears1817-1821afterwhichperioditunderwentorganisationalrestructurisationandconductedits
actiVityunnameduntil1823.
3
Kitabistics-anoriginal9academicphilologicalsubdisciplinecombiningSlaVonicStudies(PolishStudies
andBelarusianStudies)withOrientalStudies(ArabicStudiesandTrukology)andwithCulturalStudiesand
ReligiousStudies.ThesubjectofitsresearchisthematerialandimmaterialculturalheritageoftheTatarsofthe
GrandDuchyofLithuania(GDL)9especiallytheiroriginalmanuscripts9inparticulartheirreligiousliterature
