Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-231-4317-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

254

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku. Red. Kulwicka-Kamińska, Joanna; Łapicz, Czesław . Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019, 254 s. ISBN 978-83-231-4317-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Kulwicka-Kamińska, J.

A2 Łapicz, C.

T1 Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

PP Toruń

YR 2019

SN 978-83-231-4317-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 229058, author = "", editor = "Kulwicka-Kamińska, Joanna and Łapicz, Czesław", title = "Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika", year = "2019", address = "Toruń", isbn = "978-83-231-4317-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Kulwicka-Kamińska, Joanna

ED - Łapicz, Czesław

TI - Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

CY - Toruń

PY - 2019

SN - 978-83-231-4317-8

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Kulwicka-Kamińska, Joanna; Łapicz, Czesław. Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku [baza danych online] Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/rekopis-z-czombrowa-filomacki-przeklad-koranu--edycja-i-studium-joanna-kulwicka-kaminska-229058.

Niniejsza publikacja zawiera edycję jednego z najciekawszych literackich tłumaczeń XIX w., mianowicie świętej Księgi islamu – Koranu w przekładzie wileńskich filomatów. Przekład ten jest bezcennym źródłem do badania pograniczy polskiej kultu...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-231-4317-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

254

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Spis treści niedostępny

Introduction

friendsthere.Thee[changeofcorrespondencebetweenPhilomathsdemonstratedthatMickie-

wicz¶scircleofclosefriendsincludedbothPhilomathtranslatorsoftheQur¶an.ReV.Dionizy

ChlewińskiandIgnacyDomeyko.

Finally9weenquiredwhetherthediscoVeredfragmentwasapartofaformerlycompletework

oncestoredinthemanorarchiVeortheentiretyofthemanuscriptwasneVerfoundinCzom-

brow.ThedateVisibleonthewatermarkedpaper9theyear1821(!)9isslightlyconfusing.Cer-

tainly9neitheratthistimenorintheprospectiVeseVeralyearscouldthetranslationbeﬁnished.

MoreoVer9itmighthaVenoteVenbeencommencedyet.Weknowthatthisambitioustaskwasto

beaccomplishedaslateasin1828.EVenifweassumethatthepaperusedforcopyingthemanu-

scriptfromCzombrowhadbeeninthepossessionofthecopyistortranslatorforalongtime9itis

certainthatthetranslationhadnotbeenﬁnishedbefore1828.Undoubtedly9somefragmentshad

beenalreadytranslatedbutnotnecessarilyintheorderofsuras.Thetranslatedfragmentsmight

beconsultedinMuslimcirclesanddiscussedinPhilomathgroups.ThemanorofCzombrow

couldbetheplaceofadiscussiononthecompletede[cerptofthePhilomathtranslationinitia-

tiVeaddressedtotheTatarsfromNowogrodek5andthetranslatedte[tcouldbeleftinthemanor

archiVeastheaftermathofsuchameeting.Consequently9thiswouldalsomeanthatinthemanor

archiVeinCzombrowneVercontainedthecompletetranslation.

SomeofourquestionswereansweredinearlierpublicationsonthediscoVeredmanuscript6.

Whathasnotbeenstudiedande[plainedsofarcallsforane[tendedandin-depthsearch

inPolish9BelarusianandLithuanianarchiVesandperhapseVenintheRussianarchiVesofSaint

Petersburg9Moscow.HoweVer9additionalfundsarerequiredforthiskindofresearch.

Thefollowingsourcesconstitutedthephilologicalbasisofourresearch7:

1.AnunknownfragmentofthetranslationmanuscriptoftheQur¶anfromthearchiVeofthe

landowners¶manorinCzombrowcomprising26ﬁnalsuras(chapters)oftheHolyScrip-

ture.

2.ThBQur¶In(lackofotherdataonthetitlepage)editedinPoznańaround1848(theyear

ofpublicationremainsuncertain).Ine[pertliterature9thiseditionisreferredtoasthePhilo-

mathtranslationandincludes11initialsuras(chapters)oftheHolyScripture.Onlytwoor

threecopiesofthisneVer-completededitionhaVesurViVeduntiltoday.

3.ThBQur¶In(Al-Qur¶In)żTrInslItionfromArIbicintoPolishbyJInMurzITIrIkBu-

czIcki)ITItIrfromthBPodlIsiBRBgion9Warsaw1858.Thisistheﬁrstcompleteand

printedtranslationoftheQur¶anintoPolish.

4.AnArabicmanuscriptfromthecollectionoftheGrodnoStateMuseumoftheHistoryof

Religion(Belarus)identiﬁedinthemuseumcatalogueastheQur¶anbutinrealitybeing

(re-)transliterationintotheArabicscriptofaPolishtranslationfrom1858andhaVingthe

formofatraditionaltefsir.

5.Datingbackto18309WykłIdwiIrymIchomBtIńskiBjczyliiślImskiBj«[PrBsBntItion

ofthBMIhomBddInFIith]byJózefSobolewski.Itisatypeofcatechismorte[tbook

oftheMuslimfaith.PleadingwiththecourtofTsarNicholasItohaVethePhilomath

translationprinted9theauthormusthaVepossessedthePhilomathmanuscriptashequoted

e[cerptsfromthistranslationinWykłIdwiIrymIchomBtIńskiBjczyliiślImskiBj«

Fore[ample.Z.J.Wójcik9FilomIckiprzBkłIdAlkorInudlITItIrównowogródzkich9nLiteratura

LudowaD19959Vol.399No.39pp.15-28.

Seefootnote2.

Arabic-languageworksarereadinaccordancewiththeISOtranscription9whilethemonumentsofthe

GDLTatarliteraturearereadinaccordancewiththeKitabisttradition9i.e.withtheC.Łapiczsystem9basedon

theearlierﬁndingsofA.K.Antonowicz.

Brak wyników

Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra