Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
„Korespondencje”i„sztuka”.Wprowadzenie
Jednymzczęstopowracającychwhistoriiliteraturykontekstów,
zjakimkojarzysięzagadnieniekorespondencjisztuk,jestżyciearty-
styczne,zwłaszczakontakty,łączącetwórcówuprawiającychróżnesztu-
ki.Typowyprzykładtakiegodowodzeniaznajdujemywefragmencie
wielkiegokompendiumliteraturyfrancuskiejXIXwieku.Czytamytam:
Cerefusdefrontièresentrelesartsengendre,àtraversunefraternitédesartistes
quidisparaîtrasouslamonarchiedeJuillet,descorrespondancesentrelesarts,qui,
deBalzacàBaudelaire,enpassantparGautier,serévélerontétonnammentfécondes
[Odrzuceniegranicmiędzysztukamiprowadzi,poprzezbraterstwoarty-
stów,którezanikniezaczasówmonarchiilipcowej,dokorespondencjimiędzy
sztukami,które,odBalzakadoBaudelaire’a,przechodzącprzezGautiera,oka-
zująsięzaskakującopłodne;podkr.I.W.]
32
.
CytowanywyżejJuliuszStarzyńskiniepostępowałinaczej.Onrów-
nieżteorięodpowiednikówprzedstawiał,kreślącpojedynczeportrety
iśledzącosobistekontaktymiędzyartystami.Tyleżeodwróciłwskazy-
wanąprzezautorówsłownikazależność:Wromantyzmienajbardziejin-
tymneporozumieniemiędzyartystamidokonywałosięwłaśnienadrogach
„correspondancedesarts”
33
,wyjaśniał.Cociekawsze,takietłumaczenie
niejestwcaleobcesposobowimyśleniasamychromantyków,czegodo-
wodziponiższawypowiedźGautiera.Wartojązapamiętaćiprzypo-
mniećsobiezachwilę,gdyczytaćbędziemywystąpieniategokrytyka
przeciwkodokonywaniuprzezartystówpożyczekinterdyscyplinar-
nych.WartykuleoBaudelairzesłynnysalonier,niewchodzącbliżej–co
znaczące!–wszczegóły,pisał:
Baudelaire,commelaplupartdespoètesdecetemps-ci,oùlesarts,moinsséparés
qu’ilsn’étaientpasautrefois,voisinentlesunschezlesautresetselivrentàdefré-
quentestranspositions,avaitlegoût,lesentimentetlaconnaissancedelapeinture
[Baudelaire,jakwiększośćpoetówtegoczasu,kiedytosztukisąmniejoddzie-
loneodsiebieniżniegdyś,kiedysąsobiebliższeipoddająsięczęstymprzekła-
dom,miałgust,poczucieiznajomośćmalarstwa]
34
.
32PrécisdelalittératurefrançaiseduXIXesiècle,sousladirectiondeM.Ambière,Paris
1990,s.87.
33J.Starzyński,op.cit.,s.10.
34T.Gautier,Baudelaire,éditionprésentéeparJ.-L.Steinmetz,Paris1991,s.90.
~19~
