Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
DanielKalinowski
takżepoprzezodwiedziny4,atakżementalnie–dziękiuczestnictwu
wpolskimżyciuartystycznymorazangażowaniusięwżyciepublicz-
ne.Możemytostwierdzićnienapodstawiewyszukanejinterpretacji,
aleanalizującfaktybiograficzneorazsłowawypowiadaneprzez
samegopisarza,którywtakimkontekścieprzestrzenno-kulturowym
sięsytuował5.
KulturoweosadzenieAszawmieściejegodzieciństwastałosię
przedmiotembadańwieluosób.Wpolskichbadaniachliteraturo-
znawczychnajpełniejzajęłasiętymMonikaAdamczyk-Garbowska
przyokazjiwydanianowegoprzekładuMiasteczka6,aostatniopodjęły
wątekMonikaSzabłowska-ZarembaorazAgnieszkaŻółkiewska
wydająctomtekstówpublicystycznychAszadotyczącychspraw
polskich7.Badalitękwestiętakżeinni:EdmundJankowski8,Jan
4AszwyjechałzziempolskichjeszczeprzedIwojnąświatową,pierwszyraz
wróciłdoPolskiw1921r.,potemmieszkałwWarszawie(1923–1924)iodwie-
dzałmiastaRzeczypospolitejw1925r.Największymdocenieniempisarzabyło
wydaniebankietuprzezpolskiPENClubw1928r.,coopisałaZofiaNałkowska,
Dzienniki.III.1918–1929,oprac.H.Kirchner,Warszawa1980,s.361.Aszodwiedził
takżePolskędwukrotnienapoczątkulattrzydziestych.Precyzyjnieukazujete
relacje:DavidMazower,SholemAsch:ImagesofaLife,w:SholemAschReconsidered,
red.N.Stahn,NewHaven2004,s.2–31;M.Sitarz,Literaturajakomediumpamięci.
ŚwiatpowieściSzolemaAsza,Kraków2010,s.251–286.
5NamysłnadpolskościąwspuściźnieAszaniejestznaczącymelementem
badańliterackich.Podawanesąjedyniepodstawowedanebiograficzne,jakwpracy:
B.Siegel,TheControversialSholemAsch.AnIntroductiontoHisFiction,Bowling
Green1976orazwśródautorówpracyzbiorowejSholemAschReconsidered,dz.cyt.
Wpolskiejtradycjiwartowspomniećjeszczerazotomie:SzalomAsz.Polskie
iżydowskiekontekstytwórczości,Kutno2011zartykułami:MagdalenySitarz,
AnnyKuligowskiej-Korzeniewskiej,EugeniiProkop-Janiec,MonikiSzabłowskiej-
-Zaremby,AnnyJeziorkowskiej-Polakowskiej,MonikiAdamczyk-Garbowskiej
ipiszącegotesłowa,atakżezkolejnymitomamiinspirowanymidziałaniami
upamiętniającymiAsza,organizowanymiprzezśrodowiskokulturalneKutna:
ŚwiatdramatówSzalomaAsza,red.D.Kalinowski,Kutno2013;SzalomAszdialogicz-
ny.Wstępnerozpoznania,red.D.Kalinowski,Kutno2015;SzalomAszzapomniany?
Lekturynadziś,nadziejenajutro,red.D.Kalinowski,Kutno2017.
6M.Adamczyk-Garbowska,KazimierzczyKutno?Zagadkipowieściiprzekładu,
w:Sz.Asz,Miasteczko,oprac.iposł.M.Adamczyk-Garbowska,s.219–222;taż,
WKazimierzuiKocku,w:Odcienietożsamości.Literaturażydowskajakozjawiskowielo-
języczne,Lublin2004,s.45–48.
7SzalomAsznałamachprasy,dz.cyt.
8E.Jankowski,O„polskim”epizodzieSzalomaAsza,„PrzeglądHumanistyczny”
1959,nr3,s.165–170.
