Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wiłam.Wtensposóbkażdąztrzechksiążekmożnaczytaćtakżeod-
dzielnie,cizaśCzytelnicy,którzymajądostępdowszystkich,znajdą
wtrzeciejliczneodsyłaczedopierwszejidrugiej.Jeżeliwięcodsyłam
Czytelnikadowcześniejszychksiążek,tonieoznaczatowcale,żeuwa-
żamjezaszczególniedobre,leczże–jaktojużpowiedziałam–two-
rząwszystkietrzyjednącałośćitakiukładmapoprostuułatwićich
lekturę6.
*
Mamyobecniewjęzykupolskimtrzywspółczesnekatolickieprze-
kładycałościBibliizjęzykóworyginalnych.Sąto:
PismoŚwięteStaregoiNowegoTestamentu,opracowaneprzezzespół
biblistówpolskichzinicjatywyBenedyktynówTynieckichpodredak-
cjąo.AugustynaJankowskiego,ks.LechaStachowiakaiks.biskupa
KazimierzaRomaniuka.JesttotakzwanaBibliaTysiąclecia(BT).Do
dzisiajukazałysięjuż4jejwydania(wyd.3,poprawione–1982,wyd.4
–1984),obecnieczekamynawydanie5,zmienioneipoprawione
(w1996r.ukazałsięjużNowyTestament).
PismoŚwięteStaregoiNowegoTestamentu,podredakcjąks.Micha-
łaPeteraiks.MarianaWolniewicza,w3tomach,któregowydanie2
ukazałosięwPoznaniuwlatach1982–1987.Wydanie3,poprawione,
podzielonona4tomy.Tomy1–3(StaryTestament)ukazałysięw1989
i1992r.,tom4(NowyTestament)w1994r.JesttotakzwanaBiblia
Poznańska(BP).
BibliaWarszawsko-Praska,wprzekładzieks.biskupaKazimierza
Romaniuka,wydaniel,Warszawa1997.
IstniejeteżnowyprzekładprotestanckicałościBibliizjęzyków
oryginalnych,przygotowanyprzezBrytyjskieiZagraniczneTowarzy-
stwoBiblijnewWarszawie.Wwydaniu18(Warszawa1990)zostały
zamieszczonerównieżksięgiwtórokanoniczne(zwaneprzezprotestan-
tówapokryfami)wprzekładzieBibliiTysiąclecia.Wwydaniachwcze-
śniejszychtychksiągniema.Brakrównieżjakichkolwiekprzypisów,
coutrudniazrozumieniemniejjasnychtekstów(sąnatomiastodno-
śnikidoinnychmiejscBiblii).
Wszelkiegorodzajutytułyipodtytuły(pozatytułamiksiąg),jakie
CzytelnikznajdziewBiblii,pochodząodwspółczesnychpolskichtłu-
maczyipełniątakąsamąrolęjakkomentarz.
14
