Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Notaedytorska
I49
noczytelnikomlekturędokumentów,poprawiającichinterpunkcję(dbającoczywiście
oto,byniezmienićsensuprzekazu)orazbłędygramatyczne.Zewzględunawartość
historyczną,pozostawionożargonpartyjnyirusycyzmy.
Wadliwąbudowęzdanialubbłędylogiczneoznaczanoznakiem[ss].Oczywistepo-
myłki-tzw.literówkilubwyrazyużyteomyłkowo(naprzykładnzasadynastroju”za-
miastnzasadyustroju”)-korygowanowtekściebezzaznaczania(zamiastnbud[y]nek”
jestpoprostunbudynek”).Wyjątekstanowiłyzapisyzbłędemwtekściemaszynowym,
poprawioneodręcznie(przykładowo,gdywdokumenciepoprawionoodręczniewyraz
nszybko”,dodaliśmyprzypistreścinOdręcznakorektatekstu.Woryginale:Szbko”).
Błędyortograficznecodozasadyrównieżkorygowano-odnoszącsiędoaktualnych
norm,niezaśdozasadwprowadzonychreformązroku1936.Wyjątkowopotraktowano
błędyszczególnieznaczące,wskazującenaistotnybrakkompetencjijęzykowych-uster-
kiteopatrywaliśmyprzypisemtreściTakworyginale.
Szczególniedużobłędówdotyczyłopisowniłącznejirozdzielnej;wokresiePolski
Ludowejzasadydotyczącetegodziałuortografiinastręczałychybarówniewielupro-
blemówcodziś-czegodowodempozostająlicznewznowieniapopularnegoporadnika
Razemczyosobno43.Przyjęcieoryginalnejpisowniskutkowałobywprowadzeniemse-
tekzapisówn[s]”,atakżekoniecznośćwyjaśnienia,żewniektórychwypadkachnormy
zepokiróżniłysięoddzisiejszych(np.nnacodzień”44).
Innąkategorięczęstychusterekstanowiłynaruszenianormypisowniwielkąliterą;
zapisytecodozasadykorygowano(woryginalnychdokumentachczęstowystępowa-
łybłędywnazwachwojewództw-przykładowonwojewództwoBiałostockie”;bardzo
częstowielkąliterąpisanotakżeskrótnNr”).Wkilkuwypadkachpozostawionojednak
oryginalnąpisownię-tam,gdziewynikałaonaprawdopodobniezewzględówpolitycz-
nych(pozostawionowięcnniemców”pisanychmałąliterąorazzapisnPartia”).Zachowa-
notakżeniektórespecyficzneformyzapisówwyrazówzaczerpniętychzinnychjęzyków
-naprzykładnfestival”,ndabing”,ndokumentarny”-opatrującjeznakiem[s]zapierw-
szymrazem,gdypojawiająsięwdanymdokumencie.
Wceluwiększejczytelnościtekstudokonanouzupełnień-tam,gdziewymagałytego
niejasnelubwieloznacznesformułowaniaworyginale;wszędziezaznaczonojenawia-
samikwadratowymi.Miejscezniszczone,nieczytelne,opustkęcelowąlubnieumyślną,
sygnalizowanonawiasemkwadratowym-zapisemn[nieczytelne]”lubuzupełnieniem
antykwą(tam,gdzietobyłomożliwe).
Wieluproblemównastręczyłyskrótowceiakronimy.Teostatniewdokumentachory-
ginalnychpodawanebyłynajczęściejzkropkąpokażdejliterze(np.P.P.R.);ujednolicono
tępisownię(zob.Wykazskrótów),takżepodwzględemwystępowaniazwiązkówzgody
(KomitetWojewódzkiPZPRlWojewódzkiKomitetPZPR).Wpozostałychwypadkach,
43
KsiążeczkaIrenyArctowejRazemczyosobno.Zasadypisowniłącznejirozdzielnejzesłownikiem,opartana
słowniczkuwydanymprzezwydawnictwoMichałaArctaw1936r.,poIIwojnieświatowejbyławielokrot-
niewznawiana(wokresiebędącymprzedmiotemtegotomu-wlatach1947i1951),wdużychnakładach.
44
Takąpisownięzalecaedycjazroku1951opracowaniawzmiankowanegowpoprzednimprzypisie.
