Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Augusta).Początekpoematu-opispiaszczystegowybrzeżauujściaWi-
sły,dokądpodążyłpoetaigdzieujrzałagowyokrętksięciaJana,przypo-
minaniecopodwzględemfrazyinicjalnejopisymiejscwantycznychepo-
sach,jakchoćbyobrazzatokiForkisanaItace(Od.XIII96nn.)czyopis
gajuJunonywKartaginie(Aen.I441nn.)29.Jużnawstępieautorodkrywa
miejsceakcji,aleiprecyzyjnieokreślajejczas-wszystkodziejesię3paź-
dziernika,awięcwprzeddzieńzaślubinkrólewskiejpary,któreodbyłysię
4października1562rokuwWilnie(k.A2r.)30:
Estlocus,inCodanosubivolviturIstulauctus,
Finnonicumsalsisquemmarepulsataquis.
Littusarenosumest,inquopreciosarelucent
Succinaethincrarussurgitetindefrutex.
Passibushucibamlongis,octobrisaquosi
Tertiusutnitidosurgeretoredies,
Cumquecoronatamspectareminlittorenavim
Reuere,aequoreinobileMartisopus,
InquaFinnoniaeduxpermariaaltaIohannes
Veneratadportus,Istulaclare,tuos.
WidokokrętuksięciarozbudzatwórcząwyobraźnięMollera,poeta
schodziniecozobranejdrogii,jaksamstwierdza,zaczynaodczuwaćcoś
wrodzajunatchnienia,nazywajemiłympowiewemzklaryjskiego,czyli
zApollińskiegoogrodu.Spostrzegateżniezwykłyorszak:Wenuszmusz-
ląwdłoniizpięknympasem(wiążenimponoćboginisercakochanków),
KupidynaitrzymającesięzaręcenagieCharyty,zktórychjednamiaławe
włosachkwiaty,drugakłosyzboża,atrzeciagałązkęwinnejlatorośli.Naj-
prawdopodobniejznałMollerepitalamiumAndrzejaKrzyckiegonaślub
ZygmuntaIStaregoiBonySforzy,jakimiałmiejscew1518roku.Utwór
tenrozpoczynasiędośćpodobnie,bopierwszoosobowąnarracją-wspo-
mnieniemprzechadzkipoetynadWisłąispotkaniazastępuradosnychbo-
gówzdążającychdoKrakowanawesele.Wobupoematachpojawiasię
29RolandGregoryAustinwkomentarzudotegofragmentuEneidykoncentrujesię
głównienaopisiemalowidełzdobiącychświątynięJunonyitradycjiliterackiejtakichde-
skrypcji.Zob.P.VergiliMaronis,AeneidosLiberPrimus,withacom.byR.G.Austin,Oxford
1971,s.151.Por.teżR.Heinze,VirgilsepischeTechnik,Stuttgart-Leipzig19958,s.398inn.
30Korzystamzedycji:AulaeumGratiarum.UrsusFinlandicusetAquilaPolonica,
inhonoremillustrissimorum,serenissimorumacpotentissimorumprincipumacdomi-
norum:dominiSigismundiAugusti,regisPoloniae,MagniDucisLituaniaeetc.,domini
Iohannis,ducisFinlandiae,regnorumqueSuetiae,Gothiae,Vandaliaeetc.heredis,do-
minaeCatharinaeinclitohuicduciaserenissimoillorege,fratregermanoinmatrimo-
niumtraditae,HenricusMollerusHessus,RegiomontiBorussiaeinofcinaIohannis
Daubmanni[b.r.].
28