Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
~Wprowadzenie~
współczesnerealiaiwzamierzonysposóbmanipulujetekstamiSzekspi-
ra,copotwierdzakażdazjejluźnychadaptacjiteatralnych,szczegółowo
omówionaweseju.
WesejuzatytułowanymD‘łażebyzatodobrodziejstwo/Bezocią-
ganiachrzestprzyjąłł’.IkonografiaobrazuKupiecweneckiAleksandra
Gierymskiego”,MichałHaakeanalizujesposóbmalarskiegoprzed-
stawieniaprocesusądowego,pokazanegowscenie1aktu4dramatu
Szekspira.Wprzeciwieństwiedowcześniejszychanalizobrazusugeru-
jących,żedziełomaniewielewspólnegoztwórczościąelżbietańskie-
godramaturga(m.in.dziewiętnastowiecznikrytycysztukiirecenzenci
wystaw),autoresejudemonstruje,wjakisposóbdoszłodoprzyjęcia
tegopoglądu,tłumaczącżestałosiętakzasprawąpromowaniaokre-
ślonychpoetykartystycznych.Wefekciedoszłodoinstrumentalnego
potraktowaniaobrazuGierymskiego,bezuwzględnieniaikonograficz-
nejtradycjireprezentowaniadziełSzekspira.ZdaniemHakke,polski
obrazGierymskiegowyróżniaustawieniemwgeometrycznymcentrum
kompozycjimalarskiejAntonia,któryobokShylockajestjedynąpo-
staciąwykonującąpoprzezuniesionądłońgestmówcy.Przedstawiany
zwyklewcharakterzemilczącegouczestnikaprocesu,uGierymskiego
stajesięaktywnąpostacią.ZamiastprzysłuchiwaćsiędialogowiPorcji
zShylockiem,AntoniaGierymskiegozajmuje–zdaniemautoraeseju
–przemowaporuszającakwestięochrzczeniaŻyda.Analizującówcze-
snąliteraturęuwzględniającąproblemkonwersji,Haakestoinasta-
nowisku,żemalarskainterpretacjabyłaodzwierciedleniempolskiego
podejściadokwestiiżydowskiejwdziewiętnastymwieku.
ODSzekspirzewtwórczościDanielaChodowieckiego”piszewna-
stępnymesejuAgnieszkaSzwach.MającnaceluprzybliżeniepostaciCho-
dowieckiegoijegoszekspirowskichfascynacji,autorkawprowadzarys
biograficznypostacitegoutalentowanegoilustratorairytownika.Uro-
dzonywGdańskuw1726roku,większośćżyciaspędziłonwBerlinie,
gdziepobierałnaukęirozpocząłkarieręjakoodnoszącysukcesyrytownik.
Tworzączagranicą,wNiemczechowładniętychszekspiromanią,Chodo-
wieckizetknąłsięztwórczościąelżbietańskiegodramaturga.Jakpodaje
autorkaeseju,przebywającegowBerlinieartystęzainspirowałwpierw-
szejkolejnościHamlet,któregoinscenizacjęmiałokazjęzobaczyćwtam-
tejszymteatrze.Wielkiewrażenie,jakienaChodowieckim-widzuzrobiła
sztuka,przełożyłosięnajegodziałalnośćartystyczną,bowiemwykonał
liczneilustracjedowybranychscentegodramatu.Chodowieckijestrów-
nieżautoremwielurycindoBurzy,Makbeta,Koriolana,HenrykaIVoraz
(19)
