Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
rлава1:Tеоретическиеосновыисследования
ниямиженщин,авкараибскомязыкевзависимостиотполаговорящего
существуютдваразныхназваниякровати,луны,лука,-тесносвязано
спроисхождениемихарактеромнарода,егообычаями,изаэтусинони‑
миюотвечаеттворческий«духнарода»15.
nдеиrердераоприродеипроисхожденииязыкаизразвитиямыш‑
ления,о«духенарода»,осмысляемомкаждойнационально-культурной
общностьюпо-своему,легливосновуфилософииязыканемецкогоро‑
мантикаВ.фонrумбольдта.rумбольдтовскуюконцепциюязыка,какза‑
мечаетc.rрабяс,нельзярассматривать,неопираясьнамыслиrердера.
nменнопоэтомупольскийлингвистговоритотезисеrердера-rумболь‑
дта,подчеркиваятемсамымсходствовзглядовэтихдвухвыдающихся
ученых16.
Tак,rумбольдтвсвоемучениибольшоеместоотводилязыку,кото‑
рыйодновременно«представляетсобойбеспрерывнуюдеятельностьдуха,
стремящуюсяпревратитьартикулированныйзвукввыражениемысли»17
(деятельностныйподходкизучениюязыка),и«естькакбывнешнеепро‑
явлениедуханарода;языкнародаестьегодух,идухнародаестьегоязык,
итруднопредставитьсебечто-либоболеетождественное»18(натурали‑
стическийподход).Oбосновываядеятельностныйподходкисследованию
языка,немецкийфилософиязыковедутверждал,что«языкестьнепро‑
дуктдеятельности(ergon),адеятельность(energeia)»19,т.е.вопрекитому,
чтоязыксодержитмногонеизменныхэлементов(напр.,основнойсловар‑
ныйзапас,ценностииоценки),оннеявляетсяготовымсредствоммежче‑
ловеческойкоммуникации,анепрерывноразвиваетсявходеегоиспользо‑
вания20.
lзык-этоявление,постоянноизменяющеесяещеипотому,чтовы‑
ражаетобъективированноеиндивидуальноемировоззрение(«ковсякому
объективномувосприятиюнеизбежнопримешиваетсясубъективное»21),
асубъективныеспособывосприятиямираникогданеявляютсяразина‑
всегдаданными.nзположенияотождествеязыкаи«духанарода»,всвою
15J.G.herder:Rozprawaopochodzeniujęzyka.Przeł.B.PŁACZKOWSKA.W:Idem:Wybór
pism.Wrocław1987,с.122-123.
16Oтезисеrердера-rумбольдтасм.:S.GRABIAS:Językwzachowaniachspołecznych.
Lublin2003,с.43.
17В.фонГумбольдт:Оразличиистроениячеловеческихязыковиеговлияниинаду-
ховноеразвитиечеловеческогорода(извлечения).nер.З.М.мурышно.http://philologos.
narod.ru/classics/humboldt.htm(датаобращения:31.03.2012).
18Ibidem.
19Ibidem.
20J.ANuSIEWICZ:Problematykajęzykowegoobrazuświatawpoglądachniektórych
językoznawcówifilozofówniemieckichXXwieku.W:Językowyobrazświata.Red.J.BARTmIŃSKI.
Lublin2004,с.264.
21В.фонГумбольдт:Оразличиистроениячеловеческихязыков…
