Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
БранкаБарчот
и48единичных4реакций.HемецкуюстатьюVogelсоставляют532реакции:
101разнаяпоформеисодержаниюреакция,19отказовинформантови61еди-
ничнаяреакция.Pусскаястатьяохватывает33реакции:втомчисле22разные
реакциии17единичных.Здесьнебылоотказовреагировать.
20Анализданных
nПтица-покрытоеперьямиипухомпозвоночноеживотноескрыльями,
двумяконечностямииклювом”.Eслисравнитьданнуюдефинициюптицы
изТолковогословарярусскогоязыкаС.И.ОжеговаиH.o.Шведовой(или
любуюдефинициюптицыизтолковогословаряхорватского,немецкогоили
любогодругогоязыка),соднойстороны,исконструированныенамисловар-
ныестатьипослепроведённогоопросасносителямитрёхязыков,сдругой
стороны,получается,чтоассоциативныесловарикромеэнциклопедического
знаниядаютидополнительную,ценную,культурнуюинформацию.витоге
конструируетсяконцептPTICA/ПТИЦA/VOGEL,состоящийизассоци
-
ативныхполей.nPисуется”прототипптицыухорватов,русскихинемцев,
даётсяинформацияопрецедентныхтекстах,которыесыгралирольиповлияли
навосприятиептицыучленовопределённогоязыкового(национального)
сообщества,обнаруживаютсяфразеологизмывсжатомвиде,которыефра-
зеолог-лингокултурологдолженрасшифровать.вобщем,ассоциативный
словарьслужитзеркаломментально-эмоциональногосостоянияегосреднего
носителявопределённыйисторическиймоментегожизни,азначитжизни
общества.H.В.Уфимцева(2008,18)указываетнасамоесущественноеотличие
ассоциативныхсловарейоттрадиционных,подчёркивая,чтоассоциативные
словари
5
-одинизвозможныхспособовописанияколлективногообыденного
языковогосознанияреальныхносителейязыка,втовремякактрадиционные
словари,составляемыелексикографами,представляютсобойописаниеинди-
видуальноголингвистическогознания.
Учитываяинформациюстатистиков,чтодляудачногоисследования
концептанадособрать500ассоциацийнаопределённоеслово-стимул,по-
дразумевается,чтословарнаястатьяптицавконтрольномисследованиине
4Eдиничнаяреакция-ответ-реакциянаслово-стимулсчастотой1.
5
Hаскольконамизвестно,существуютрусский,украинский,белорусский,болгарский,
латышский,киргизский,сербский,польский,словацкий,американскийивенгерский
ассоциативныесловари,ав2004годувышелСлавянскийассоциативныйсловарьподредакцией
H.В.Уфимцевой,Г.A.Черкасовой,o.H.KарауловаиE.Ф.Тарасова.Этотсловарьпредставляет
собойреальныйинструментисследованияобразовмирарусских,белорусов,болгариукраинцев.
