Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ассоциативный„бёрдинг”ухорватов,русскихинемцев
29
даётвозможностиполногоанализаассоциативныхполейвконцептеПТИЦA
вязыковойкартинемирарусских.
Kлассификацияиболеепристальныйвзгляднаответы-реакциихорват-
ских,русскихинемецкихстудентовнаслово-стимулptica/птица/Vogel
врезультатедалиследующиеассоциативныеполя(AП),которыемырешили
назватьследующимспособом:
I.частитела;внешнийвид;физическиехарактеристики
hrvatski:krila61;kljun8;perje5;żareno3;mala/malena2;crveno,lagana,
oći,slomljenakrila,żupljekosti1;
Deutsch:Flügel12;Feder/Federn10;Schnabel4;Gefieder,klein3;bunt,hole
Knochen,weitsichtig1;
II.местообитания(+топонимы);образжизни;питание;птичьиголоса;
птенцы
hrvatski:let124;nebo34;leti25;pjev/pjevanje18;letenje13;gnijezdo9;
krletka,visina,zrak3;cvrkutanje,izmet,jaja,jato2;crvi,cvrkut,grana,kavez,
Krka,kućica,ptić,sjemenke,śica1;
русский:полёт4;небо3;летит2;высоко,высота,гнездо,горы,летает,
пение,поднебесье1;
Deutsch:fliegt/fliegen83;Gesang/Gezwitscher41;zwitschert/zwitschern
32;Nest22;singt/singen20;Ei/Eier9;Luft,Pieps4;Himmel,Vogelnest3;
Käfig,kann/könnenfliegen2;brüten,flattert,hoch,kannsingen,Kranichzug,
Morgengezwitscher,schwebendinderLuft,Süden,Uhu,tschiebtschieb,V-
-Formation,Vogelkacke,Vogelkot,Wiese,Würmer1;
III.систематикаживотных:отряды&подотряды;гипонимы
hrvatski:selica9;golub,pjevica6;orao5;papiga,trkaćica4;kos,rugalica3;
roda,svraka2;crvendać,galeb,golubica,grlica,jarebica,lasta,sisavac,slavuj,
sokol,sova,żkanjac,vrana1;
русский:синица5;журавль,павлин,сова,сокол,сорока,феникс,чайка1;
Deutsch:Amsel9;Spatz/Sperling6;Adler,Strauß3;Elster,Papagei,Schwal-
be,Taube,Wellensitich2;Braunkehlchen,Greifvogel,KönigderLüfte,
Meise,Möwe,Paradiesvogel,Pfau,Rotkehlchen,Storch,vieleverschiedene
IV
.другиеживотные
Arten1;
hrvatski:jelen,pćela1;
V
.человеческаядеятельность
hrvatski:lov,pużka1;
Deutsch:Entenjagd,Fernglas,Fensterzumachen,morgenswecken1;
VI.антропоморфныехарактеристики
hrvatski:strah2;briśnost,glupa,lijepa,opasna,raskożna1;
Deutsch:langweilig,laut,musikalisch2;eitel,piepsig,stolz,süß,verspielt1;
