Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Ассоциативный„бёрдинг”ухорватов,русскихинемцев
31
нятиеантропоморфизм.Aнтропоморфизм-этонаделениечеловеческими
качествамиживотных,вотличиеотзооморфизма,т.е.приписываниячеловеку
черт,свойственныхживотным(Barćot,2017,72-74).вэтомконцептеAПVI
иAПVII(nвосприятиептицычеловеком”)переплетаются,итрудносказать,где
проходитчеткаяграницамеждуними.всвязисэтиммысчитаем,чтоеёможно
игнорировать.AПVIII(nфразеологизмы&пословицы”)является,можетбыть,
самыминтереснымполем,потомучтоохватываетединицыязыка,глубоко
укоренившиесявсознанииносителейанализируемыхязыков.вдальнейшем
мыостановимсяболееподробноименнонарассмотренииэтогоAП.сAПVIII
косвенносвязаноAПIX(nсимволика&культурныереалии”).осимволике
птицыпойдётречьвследующемразделетекста.AПX(nпрецедентныеимена
итексты”)являетсяоченьважнымполемсточкизрениялингвокультурологии,
потомучтоздесьнапервыйпланвыходиткультурнаяконнотация,заложенная
всказках,детскихпеснях,мультикахивфильмах,вкоторыхпоявляютсяпер-
сонажи,повлиявшиенапредставлениептицывсознаниихорватов,русских
инемцев.ДвапоследнихAПявляютсяспецифическимидляотдельныхязыков,
т.е.вданномслучаедляхорватского(AПXI)идлянемецкогоязыка(AПXII).
AПXI(nнаучныезнания”)охватываетдваответа,которыесвидетельствуют
ознанияхинформантовизнаучныхобластей,какнапример,психологии
(eksperimentsmalimAlbertom)илифизики(aerodinamika).Удовлетворитель-
ноеобъяснениедляAПXII(nлексико-семантическиегнёзда”)даёттеория
лексическойсетивментальномлексиконе.Здесьещёразстоитподчеркнуть,
чторусскийконтрольныйопросохватываетвсеголишь33ответа-реакции,
поэтомуспектрответовдлярусскогоязыкадовольноузок.
*
Слингвокультурологическойточкизренияоднимизсамыхинтересных
ассоциативныхполейявляетсяAПVIII.вхорватскойсловарнойстатьеptica
невстречаютсянифразеологизмы,нипословицывразвёрнутомвиде,т.е.
втойформе,вкоторойонизафиксированывофразеологическихипареми-
ологическихсловарях,ноответ-реакциюslobodaможносчитатьсвязьюсо
следующимихорватскимифразеологизмамискомпонентомptica
6
:biti(źivjeti
itd.)kaopticanagraniвзначении‘быть(житьит.д.)совсемсвободным(не-
зависимым),бытьгосподиномсамомусебе,свободножить’;иbiti(źivjeti
itd.)kaopticanebeskaвтомжезначении.Ответ-реакцияselicaодновременно
можетобозначатьперелётнуюптицуичеловека,постоянноменяющегоместо
жительства(хорв.pticaselica).Hесмотрянанебольшоечислорусскихинфор-
6Поэтойпричинеответ-реакцияslobodaприводитсядважды:вAПVIIIиAПIX.
