Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Редакц.йн.принципи–Zasadyredakcyjne
-утвореноновереeстровеслово,використовуючиподаневприклад.
слово,наприклад:[гойноCдостаток,вдостатку)-Cп.ддостатком(por.pol.
hojnie))].Bчерабилогоńно,агнескаговно(реeстровесловогойнуватиCви-
трачатипонадм.ру),з.когопоходитьцитата,залишилосьбезприкладу),
-поeднанн.двохсл.в,однез.кихeприкметником,адруге-при-
сл.вником,наприклад,наглий,наглоCраптовий)розд.лено,доданов.д-
пов.днуформуукра.нськогов.дпов.дникадл.нагло.Tаксамозробле-
ноувипадкуд.eприкметника.прикметника,наприклад,стухнутий,
стухлийCзацв.лий,пл.сн.вий)та.менника.прикметника,наприклад,
дихавица,дихавичнийCастма),
-недоконан..доконан.д.eсловаподановодномуреeстровомуслов.
т.лькитод.,колиобидв.формибезпреф.ксн.абозтимсамимпреф.к-
сом.В.ншихвипадкахтак.д.eсловарозд.лено,наприклад,зам.сть:ти-
рватиCминати):Hестирвалоидватижн.,исяоженил,-вм.mенодва
реeстровихслова:стирватиCминути).Hестирвалоидватижн.,ися
оженил→тирватита:тирватиCминати)→стирвати,
-вреeстровихсловахун.ф.кованофонетику,безурахуванн.де.ких
зм.н,зокремав/унаг,наприклад,зам.стьгвойтиCув.йти,зайти)подано
[увойти:]гвойтиCув.йти,зайти).
Залишеноинам.сц.,делемк.вськ.гов.ркизазвичаймаютьзаднeы,
зогл.дуналокальнувимову-уВисов.mедов.йниЗ.mт.берзаписував
лишеи.Буквалозначаeпереважноприголосний[л],р.дше[ў]або[в].
Zasadyredakcyjne
Dodaneprzeznasuwagi,kwalifikatory,odsyłacze,numeracjęhasełizna-
czeń,literęg(r)dajemybezzaznaczeniatejingerencji(O.Hojsakwskazywał
jedynieleksykędziecinną,toteżokreślenieдит.=dziecięcejesttylkojego).
Pozostałezmianypodanownawiasachkwadratowych,zwyjątkiempolskiego
tłumaczeniaobjaśnieńwyrazówhasłowychicytatów.
Wszczególnościwprowadzononastępującezmiany:
-dodanoformęwystępującąwilustracjihasła,apominiętąwhaśle,np.
мигати(ся),[док.мигнути]napodstawiezapisu:Лемсямигнулпоп.д
вигляд.Podobniewprzypadku:сператися(спертися).Зопресядеревона
р.циCзупинитис.,заштопоритис.)danoosobnehasłoзопертисяzprzy-
kładem,aсператисяpozostawionobezprzykładu,alezodsyłaczem:→
зопертис..Taksamowprzypadku:сукатиCскрутитизокремихниток).
Bсучмотузок!danodwahasła:сукатиiвсукатиzprzykładem.
-dodanoznaczeniedlawyrazuhasłowego,np.мирчати[Cмукати)-
Cmuczeć)].Kоровамирчит,
