Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
Передмова
Матер.алиo.Гойсака,.к.мивикористовуeмо,-цезаписан.взошитi
лемк.вськ.слова.Вонимаютьпереважноукра.нськийпереклад,часто
зприкладамивживанн..Інколизаписанот.лькиреeстровесловобез
жодногопо.сненн..Часомтекстважков.дчитати.Загаломсловаукла-
денозал.терами,хочаважкотутговоритипроалфав.тнийпор.док.
lек.лькафотокоп.йтакихкартокдодаeмодословника,mобпоказати
ориг.нальн.записиo.Гойсака(показуютьвонитакожнашвнесок
вопрацюванн.словника).Матер.ализаслуговуютьнаопрацюванн.
збагатьохпричин,першзавсе,зогл.дуназначнук.льк.стьрозмовних
сл.в,такождит.чих,частонезанотованихв.ншихлемк.вськихсловни-
ках(n.nирте.,С.nанцьо,С.nанцьо.H.Л.сн.к,Я.Р.ґера,Є.Tурчин).
Словникнараховуeблизько3000реeстровихсл.в.
Частинуматер.ал.вo.Гойсакавикориставувиданомув1997роц.
Лемк.вськомусловничкуАндр.йБ.гун.квказуючивпередмов.:„Б.льш.сть
сл.вданогословничка(такожчастинивоза,плуга,ткацькоговерстата,
к.нсько.упр.ж.,mоeвдодаткусловника)з.бравoлександрГаврилович
Гойсак,.кий,нажаль,недоживдочасувипускусловничка”.Tакожв.н
пише,mоможлив.стювикористанн.матер.ал.вo.Гойсаказавд.чуe
Іванов.Куликов..
АндрiйБ.гун.квм.стивусловникумайже2200сл.взр.знихлемк.в-
ськихс.л.Матер.алиo.Гойсакабулотутвикористановиб.рково,причому
неподаноприклади.хвживанн.(!).Фонетикусл.вБ.гун.кпристосував
до„лемк.всько.фонетики”,вписуючиув.дпов.днихм.сц.хзаднeи(=ы)
нам.сц.„звичайного”и,проmодал..
Зматер.аламиo.ГойсакаМад.наАлексeeвапознайомилас.вМона-
стириськаху2006р.,колиразомзМирославоюГнатюкдосл.джувала
д.алектлемк.вськихпереселенц.в.Матер.алинадала.йвдоваo.Гойсака
-oл..ГойсактайогодочкаГаннаlолотко.зпропозиц.eюопрацю-
ванн.
.публ.кац...
oпрацюванн.зайн.лобагаточасу.nередовс.м,матер.алипотр.б-
нобуловписатидокомп)ютера.розташувативалфав.тномупор.дку.
Кр.мтого,
-потр.бнобулов.дтворитизначенн.де.кихвираз.в,mовикли-
калотрудноm.там,денебулоподаноприклад.ввживанн.реeстро-
вогослова;тутвикористовувалисьзгадан.виmелемк.вськ.словники:
n.nирте.(також.вповн.йверс..),Є.Tурчин,А.Чухти,А.Б.гун.ка-
o.Гойсака,атакожбойк.вськийсловникМихайлаoнишкевича.lеколи
використовувавс.такожсловацькийд.алектнийсловник,наприклад,дл.
встановленн.значенн.слова“охвад,охвади(вц.л.мт.л.)”;дл.охват
словникЄ.Tурчинподаeзначенн.Cпростуднезахворюванн.,простр.л),
mонев.дпов.даeвизначенню„вц.л.мт.л.”,
.кеп.дходитьдословац.
